1
00:00:20,562 --> 00:00:22,439
<i>[mulheres cantando ritmicamente]
♪ T-H-E-T-A ♪</i>

2
00:00:22,522 --> 00:00:24,524
<i>♪ T-H-E-T-A ♪</i>

3
00:00:24,608 --> 00:00:26,151
<i>♪ Teta ♪</i>

4
00:00:26,235 --> 00:00:27,819
<i>[homens cantando] ♪ Theta ♪</i>

5
00:00:27,903 --> 00:00:29,821
<i>[mulheres cantando] ♪ Ooh, pare ♪</i>

6
00:00:29,905 --> 00:00:33,075
<i>[mulher cantando] ♪ Não existe mulher ♪</i>

7
00:00:33,158 --> 00:00:36,411
<i>♪ Como uma mulher Theta ♪</i>

8
00:00:36,495 --> 00:00:37,329
[homem] Vamos, agora!

9
00:00:37,412 --> 00:00:38,705
<i>♪ Teta ♪</i>

10
00:00:38,789 --> 00:00:41,792
<i>[mulheres cantando]
♪ Não há nada maior ♪</i>

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,669
[música hip hop tocando]

12
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
[multidão cantando] Theta! Teta!

13
00:01:17,244 --> 00:01:20,205
<i>♪ Garotas Theta são adoráveis, estamos tão bem
Rah ♪</i>

14
00:01:25,210 --> 00:01:28,588
<i>♪ E viemos para rah ♪</i>

15
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
[homem] Vá em frente, número dois!

16
00:01:31,675 --> 00:01:33,010
<i>♪ Teta ♪</i>

17
00:01:36,388 --> 00:01:37,472
<i>♪ Teta ♪</i>

18
00:01:41,143 --> 00:01:41,977
<i>♪ Teta ♪</i>

19
00:01:45,689 --> 00:01:46,606
<i>♪ Teta ♪</i>

20
00:01:52,779 --> 00:01:55,490
<i>♪ Oitava maravilha do mundo
É uma garota Theta ♪</i>

21
00:01:55,574 --> 00:01:56,658
<i>[canta] ♪ Ele abriu o mar ♪</i>

22
00:01:56,742 --> 00:01:57,993
<i>[todos cantam] ♪ Quando ele me obrigou ♪</i>

23
00:01:58,577 --> 00:01:59,578
<i>♪ Vermelho, preto e dourado ♪</i>

24
00:01:59,661 --> 00:02:00,912
<i>♪ No fundo da minha alma ♪</i>

25
00:02:00,996 --> 00:02:04,041
<i>♪ Theta Chi Phi
Você já sabe ♪</i>

26
00:02:04,124 --> 00:02:07,419
[todos] Hum...

27
00:02:09,004 --> 00:02:11,006
[todos continuam cantarolando]

28
00:02:11,882 --> 00:02:12,924
<i>♪ Ah! ♪</i>

29
00:02:21,516 --> 00:02:23,769
<i>♪ Mmm, ska! ♪</i>

30
00:02:29,650 --> 00:02:30,692
<i>♪ Ska! ♪</i>

31
00:02:32,027 --> 00:02:32,986
<i>♪ Ska! ♪</i>

32
00:02:33,070 --> 00:02:35,447
<i>[locutor masculino] Tudo bem.
Zeta Rho Nu é o próximo.</i>

33
00:02:35,530 --> 00:02:37,407
<i>Zeta Rho Nu, suba ao palco.</i>

34
00:02:37,491 --> 00:02:39,451
Droga, garota!
Parece que um atirador atingiu você.

35
00:02:39,534 --> 00:02:41,912
- Ah, Deus. Isso foi tão embaraçoso.
- Eu sou um Theta agora.

36
00:02:41,995 --> 00:02:44,915
- Eu não me importo com o que as pessoas pensam.
- Exatamente. Você é um Theta agora.

37
00:02:44,998 --> 00:02:46,083
Comece a se importar.

38
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
Jamila! Oh! E aí, garota?

39
00:02:49,211 --> 00:02:50,170
[ambos riem]

40
00:02:50,253 --> 00:02:52,839
- Mundos misturando, cabeça girando.
- Eu sei direito?

41
00:02:53,423 --> 00:02:55,717
Oh, Beth, esta é... Esta é Aisha.

42
00:02:55,801 --> 00:02:56,885
- Oi.
- Oi.

43
00:02:56,968 --> 00:02:58,887
E Cheryl, uma de nossas neos.

44
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Neo é a abreviação de “neófito”.
Significa que ela acabou de cruzar.

45
00:03:01,348 --> 00:03:02,682
Ooh, cruzou o quê?

46
00:03:02,766 --> 00:03:04,226
Atravessou as areias ardentes.

47
00:03:04,309 --> 00:03:06,395
Oh!
Então, você é como um Theta de verdade agora.

48
00:03:06,478 --> 00:03:10,357
De verdade, de verdade.
Mazel tov, neo. Esse show foi...

49
00:03:10,440 --> 00:03:13,068
Ótimo para exposição.
Eles precisam se preparar para a competição.

50
00:03:13,151 --> 00:03:15,821
Vamos. Tudo bem, olhe,
Preciso dizer oi para alguém, ok?

51
00:03:16,863 --> 00:03:17,864
O que?

52
00:03:17,948 --> 00:03:21,451
Eu não coreografo toda essa estupidez
então as novilhas podem ter um desempenho medíocre.

53
00:03:21,535 --> 00:03:22,452
Qual é o lema de Theta?

54
00:03:22,536 --> 00:03:24,621
"Perfeição acima da excelência,
irmã sobre si mesma."

55
00:03:24,704 --> 00:03:26,123
- Exatamente.
- [Aisha] Entendi.

56
00:03:26,206 --> 00:03:29,084
Mas deixe uma irmã ter seu momento.
Não seja um odiador de Theta. OK?

57
00:03:29,167 --> 00:03:31,378
Minha casa teria sido uma cena de crime

58
00:03:31,461 --> 00:03:33,880
se nossa irmandade tentasse trabalhar
juntos assim.

59
00:03:33,964 --> 00:03:36,341
Sim, bem, Thetas,
não brincamos com passos.

60
00:03:36,425 --> 00:03:37,592
Não, você não.

61
00:03:37,676 --> 00:03:40,470
Stepping é como dança africana
encontra o hip-hop...

62
00:03:40,554 --> 00:03:41,680
Três palavras.

63
00:03:41,763 --> 00:03:43,724
<i>Pise no quintal.</i>

64
00:03:43,807 --> 00:03:46,601
Você acha que eu perderia um filme
com um bando de negros sem camisa

65
00:03:46,685 --> 00:03:48,145
e Chris Brown levando um tiro?

66
00:03:48,520 --> 00:03:49,813
[Bete ri]

67
00:03:49,896 --> 00:03:51,356
Como vocês dois se conhecem?

68
00:03:51,440 --> 00:03:52,858
Eu era assistente de Beth.

69
00:03:52,941 --> 00:03:53,984
Ai!

70
00:03:54,067 --> 00:03:55,235
Ou amigo.

71
00:03:55,318 --> 00:03:58,405
TAs não pagam fiança para você sair da prisão
depois de uma apreensão de identidade falsa.

72
00:03:58,822 --> 00:04:00,031
Agora, se você me der licença,

73
00:04:00,115 --> 00:04:02,826
Tenho que gritar com um ou dois irmãos.

74
00:04:02,909 --> 00:04:04,369
Tchau!

75
00:04:04,453 --> 00:04:05,662
Tchau.

76
00:04:05,746 --> 00:04:06,955
[tom da mensagem]

77
00:04:11,084 --> 00:04:12,294
Droga, garota.

78
00:04:12,377 --> 00:04:15,714
Seu homem prepara o jantar para você,
e vocês vão estudar Direito em Harvard juntos?

79
00:04:15,797 --> 00:04:17,966
[geme] Preciso entrar no caminho da sua vida.

80
00:04:18,049 --> 00:04:19,801
Dane entrou cedo em Harvard.

81
00:04:19,885 --> 00:04:22,804
Minha inscrição está pronta. Só preciso
para obter a recomendação dos meus pais.

82
00:04:23,430 --> 00:04:24,598
É apenas uma formalidade.

83
00:04:24,681 --> 00:04:26,558
Com certeza entrarei. Sou um legado.

84
00:04:27,434 --> 00:04:28,518
E, bem...

85
00:04:29,478 --> 00:04:30,395
Eu sou eu.

86
00:04:31,313 --> 00:04:32,397
Garota, tchau.

87
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
[ambos riem]

88
00:04:33,565 --> 00:04:36,401
<i>♪ Ah, ah, Zeta Nu, ah, ah ♪</i>

89
00:04:41,823 --> 00:04:43,325
Ei-hoo!

90
00:04:44,993 --> 00:04:46,828
[Dane] Isso é o ébano do meu marfim?

91
00:04:46,912 --> 00:04:47,788
Você sabe que é.

92
00:04:47,871 --> 00:04:49,456
- Ei.
- Ah, o que você está fazendo?

93
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
Algo especial.

94
00:04:50,624 --> 00:04:53,794
Por que você não deixa ferver
e me dar o que estou realmente com fome?

95
00:04:53,877 --> 00:04:56,129
- Querida...
- Sexy, sujo, grande...

96
00:04:56,630 --> 00:04:57,923
[tossindo]

97
00:04:59,633 --> 00:05:01,092
[Jamilah] Mãe! Pai!

98
00:05:01,968 --> 00:05:03,094
Ei.

99
00:05:03,178 --> 00:05:04,346
Não é uma grande surpresa?

100
00:05:04,429 --> 00:05:06,056
Como Pearl Harbor.

101
00:05:09,351 --> 00:05:11,978
Então, quem morreu?
Vocês só me surpreendem com más notícias.

102
00:05:12,062 --> 00:05:13,855
Você fez isso
com os dois últimos parentes mortos.

103
00:05:13,939 --> 00:05:17,526
Se eu mesmo disser isso, coloco meu
todo o pé neste gumbo.

104
00:05:17,609 --> 00:05:20,028
Dane, nós amamos você
como um cachorrinho resgatado.

105
00:05:20,111 --> 00:05:22,864
Você percebe isso
você é Mayflower branco, certo?

106
00:05:22,948 --> 00:05:24,866
- Folheto do clube de campo branco?
- [Dane] Sim.

107
00:05:24,950 --> 00:05:29,079
Eu odeio ser confundido com meu brutal,
irmãos brancos imperialistas e plutocráticos

108
00:05:29,162 --> 00:05:32,082
que cometeram todas as atrocidades modernas
a nível macrossistêmico.

109
00:05:32,165 --> 00:05:37,212
Nós sabemos. Você é um afro-americano
Estudos e especialização em Poli-Sci.

110
00:05:37,295 --> 00:05:38,797
Tudo uma ótima preparação para Harvard.

111
00:05:38,880 --> 00:05:39,756
Deus, mal posso esperar.

112
00:05:39,839 --> 00:05:42,384
Diplomas de direito correspondentes.
Nós vamos mudar o mundo.

113
00:05:42,467 --> 00:05:45,762
Ah. Me lembra de quando
estávamos em Harvard.

114
00:05:45,845 --> 00:05:48,098
Todos nós queríamos mudar o mundo.

115
00:05:48,765 --> 00:05:52,185
E é uma pena que um de nós
que tem o poder de fazer isso...

116
00:05:52,269 --> 00:05:53,103
Aqui vamos nós.

117
00:05:53,186 --> 00:05:56,773
...é um presunto vigoroso e que se engrandece.

118
00:05:56,856 --> 00:06:00,068
Yvonne tinha um pouco de rivalidade
com uma certa ex-primeira-dama.

119
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Mãe, sério...

120
00:06:01,278 --> 00:06:02,904
Quem tem problemas com Michelle Obama?

121
00:06:02,988 --> 00:06:04,072
Aquela novilha...

122
00:06:05,657 --> 00:06:08,076
Aquela novilha roubou meu estágio.

123
00:06:08,493 --> 00:06:09,661
Se você fosse mais motivado,

124
00:06:09,744 --> 00:06:13,248
você entenderia
quão devastador isso é.

125
00:06:13,331 --> 00:06:17,294
Quem precisa de direção quando herdei
seu brilho natural, mãe.

126
00:06:17,377 --> 00:06:18,461
E coxas.

127
00:06:19,045 --> 00:06:20,630
- Suficiente.
- Aceite o bem com o mal.

128
00:06:20,714 --> 00:06:24,009
Ah, eu mereço crédito
por não mencionar isso.

129
00:06:24,092 --> 00:06:28,013
Ela adorna as paredes com pinturas
por pacientes mentais.

130
00:06:28,096 --> 00:06:28,930
Ivone!

131
00:06:29,014 --> 00:06:32,517
Vou contar isso para as crianças de 12 anos de
o centro comunitário que os pintou,

132
00:06:32,601 --> 00:06:33,435
Mãe.

133
00:06:33,518 --> 00:06:34,728
Você...

134
00:06:34,811 --> 00:06:37,022
Eu mereço crédito. Minhas notas estão baixas.

135
00:06:37,105 --> 00:06:40,108
Eu era presidente do capítulo da nossa irmandade.

136
00:06:40,191 --> 00:06:41,943
Eu adoro isso aqui em Westcott.
Estou bem.

137
00:06:42,027 --> 00:06:46,823
Harvard não será possível
com transcrições que são simplesmente "ótimas".

138
00:06:46,906 --> 00:06:50,160
Eu sou um legado. Olá!
Isso é como admissão automática.

139
00:06:51,119 --> 00:06:51,995
[Jamilah zomba]

140
00:06:52,787 --> 00:06:54,873
Jamilah, viemos aqui hoje para te contar

141
00:06:54,956 --> 00:06:59,294
que não lhe daremos
nosso endosso legado para Harvard.

142
00:06:59,794 --> 00:07:01,046
Tínhamos um acordo.

143
00:07:01,129 --> 00:07:03,715
Se você obteve um GPA 4,0,

144
00:07:03,798 --> 00:07:06,217
nós daríamos a você
a carta de recomendação.

145
00:07:06,301 --> 00:07:07,636
Pai!

146
00:07:07,719 --> 00:07:09,387
Desculpe, tenho que morar com ela.

147
00:07:09,471 --> 00:07:11,973
É mais importante
que você construa seu próprio legado,

148
00:07:12,057 --> 00:07:13,350
não herdar o nosso.

149
00:07:13,433 --> 00:07:16,186
Querida,
não queremos lhe dar um peixe.

150
00:07:16,269 --> 00:07:17,771
Queremos ensiná-lo a pescar.

151
00:07:18,730 --> 00:07:21,566
Falando em peixe,
o linguado neste gumbo está em alta!

152
00:07:21,650 --> 00:07:22,609
O que é fugaz?

153
00:07:30,533 --> 00:07:31,660
[telefone toca]

154
00:07:37,958 --> 00:07:39,292
[Dean Berman grita] Bispo!

155
00:07:39,834 --> 00:07:41,127
E aí, jogador?

156
00:07:41,211 --> 00:07:42,963
Você está um pouco nervoso esta manhã.

157
00:07:43,713 --> 00:07:44,756
Apenas...

158
00:07:44,839 --> 00:07:47,342
ainda não tinha tomado meu café, mas...

159
00:07:48,885 --> 00:07:49,761
Reitor Berman?

160
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Você é ex-aluno de Harvard, certo?

161
00:07:51,930 --> 00:07:55,058
Sim. Eles me deram uma ótima educação
e um marido.

162
00:07:55,600 --> 00:07:58,061
Nick era uma estrela do lacrosse, garanhão e enrustido.

163
00:07:58,436 --> 00:08:01,523
Ele entrava furtivamente no meu quarto,
e com a paixão de dez marinheiros...

164
00:08:01,606 --> 00:08:03,358
[ri nervosamente]

165
00:08:03,441 --> 00:08:06,903
Uma história tão boa. Isso me lembra
quando falamos sobre os limites.

166
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Limites. Certo, certo.

167
00:08:09,072 --> 00:08:11,866
Você sabe o que?
Harvard é minha principal escolha para faculdade de direito.

168
00:08:11,950 --> 00:08:14,828
Eu realmente poderia usar
uma recomendação de ex-alunos.

169
00:08:14,911 --> 00:08:16,621
Seus pais não são ex-alunos?

170
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
Hum...

171
00:08:18,790 --> 00:08:22,127
Sim. Mas "legado" -
essa é apenas uma palavra chique para nepotismo.

172
00:08:22,210 --> 00:08:24,170
Lar é onde fica Harvard.

173
00:08:24,921 --> 00:08:26,172
Eu acabei de inventar isso.

174
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
[sussurra] Lar é onde fica Harvard.

175
00:08:29,634 --> 00:08:31,553
<i>♪ Nossa, nossa ♪</i>

176
00:08:31,636 --> 00:08:33,138
<i>♪ Olha só, garota ♪</i>

177
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
<i>♪ Basta tocar ♪</i>

178
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
<i>♪ Adicione ao programa ♪</i>

179
00:08:38,268 --> 00:08:41,855
<i>♪ Eu não estou em fases
Porque estamos em outra cidade ♪</i>

180
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
<i>♪ Mas juro por Deus... ♪</i>

181
00:08:44,441 --> 00:08:45,316
[Beth] Ei, garota!

182
00:08:46,067 --> 00:08:47,861
Jumpy Jam.

183
00:08:48,570 --> 00:08:49,696
Sabe o que me acalma?

184
00:08:49,779 --> 00:08:50,697
Existe alguma coisa?

185
00:08:50,780 --> 00:08:53,950
<i>Weed, Billie Holiday,
Grande Roubo de Automóveis...</i>

186
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
Ah, e fazendo cócegas no meu homem
no barco a remo.

187
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Você sabe o que eu quero dizer?

188
00:09:00,331 --> 00:09:01,916
Não tenho ideia do que você quer dizer.

189
00:09:02,000 --> 00:09:02,876
O que está errado?

190
00:09:03,668 --> 00:09:06,755
Meu pai e minha doadora de óvulos
estão na cidade.

191
00:09:06,838 --> 00:09:08,673
- Oh.
- Maldito me matando.

192
00:09:08,757 --> 00:09:10,675
Eu preciso de todas as bebidas.

193
00:09:10,759 --> 00:09:12,594
Bem, a SBB vai dar uma festa esta noite.

194
00:09:12,677 --> 00:09:16,514
Eu sei que você acha que irmandades brancas
são bordéis encharcados de cerveja

195
00:09:16,598 --> 00:09:19,100
com menos irmandade
do que um apedrejamento de honra.

196
00:09:19,184 --> 00:09:20,143
Sim.

197
00:09:20,226 --> 00:09:22,687
Mas se você está apenas tentando
para afogar suas mágoas...

198
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
venha ao meu bordel encharcado de cerveja.

199
00:09:26,024 --> 00:09:29,069
["Agite meu corpo"
por Michelle Delamor tocando]

200
00:09:30,028 --> 00:09:32,030
<i>♪ Agite meu corpo ♪</i>

201
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
<i>♪ Agite meu corpo ♪</i>

202
00:09:34,908 --> 00:09:36,451
[todos cantando] Chug.

203
00:09:37,952 --> 00:09:39,829
[gritando] Isso é uma pirâmide twerk?

204
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
[Bete] Sim!

205
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
Néctar dos deuses, senhoras?

206
00:09:43,291 --> 00:09:44,250
Sim!

207
00:09:46,086 --> 00:09:47,796
Você vai desperdiçar a "garota branca"?

208
00:09:55,303 --> 00:09:56,387
Odeio essa música!

209
00:09:56,888 --> 00:09:57,972
[Beth grita animadamente]

210
00:09:58,056 --> 00:09:58,932
Sim!

211
00:09:59,015 --> 00:10:01,476
Sim. Ei!

212
00:10:02,644 --> 00:10:04,938
O próximo é um tiro no pescoço, idiota.

213
00:10:11,277 --> 00:10:12,987
Amber, esta é minha garota, Jamilah.

214
00:10:14,155 --> 00:10:16,741
Amber é a única na SBB
Eu nunca quis sufocar.

215
00:10:17,158 --> 00:10:20,829
Eu não deixo ela sufocar as meninas,
mas às vezes fazemos xixi no shampoo deles.

216
00:10:21,454 --> 00:10:23,123
Sim!

217
00:10:26,042 --> 00:10:27,293
[Beth] Esta é Libby.

218
00:10:27,377 --> 00:10:31,464
E acredite ou não, o todo
A coisa da bela do sul não é uma atuação.

219
00:10:32,215 --> 00:10:33,216
Ah, Bete!

220
00:10:33,299 --> 00:10:35,135
Libby, esta é minha amiga Jamilah.

221
00:10:35,218 --> 00:10:37,220
Que prazer conhecer você. Vocês todos querem jogar?

222
00:10:37,303 --> 00:10:39,764
Oh não. Eu sou da Filadélfia.
Não brincamos com nossas bebidas.

223
00:10:39,848 --> 00:10:40,682
Quão precioso!

224
00:10:40,765 --> 00:10:45,520
Estou morrendo de vontade de ir para aqueles mal-humorados,
cidades operárias, como Filadélfia ou Detroit.

225
00:10:49,107 --> 00:10:50,775
Oh, meu Deus.
Você já foi esfaqueado...

226
00:10:50,859 --> 00:10:51,693
[Libby grita]

227
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
[Jamilah] Oh, meu Deus.

228
00:10:54,571 --> 00:10:57,115
<i>♪ Meu coração estava tão deprimido ♪</i>

229
00:10:57,198 --> 00:10:59,159
Espere, você tem SBBs negros?

230
00:10:59,534 --> 00:11:00,618
O que?

231
00:11:00,702 --> 00:11:03,288
<i>♪ O amor é um campo de batalha ♪</i>

232
00:11:03,788 --> 00:11:05,123
[Beth grita]

233
00:11:05,206 --> 00:11:06,499
[multidão aplaudindo]

234
00:11:06,583 --> 00:11:09,127
[Beth] Oh, Saundra, isso foi incrível.

235
00:11:09,711 --> 00:11:12,255
Esta é minha garota, Jamilah.
Jamilah, Saundra.

236
00:11:12,338 --> 00:11:13,464
Você matou, mana.

237
00:11:14,048 --> 00:11:15,550
Não somos parentes.

238
00:11:20,763 --> 00:11:22,682
<i>[homem canta desafinado]
♪ Você está frio como gelo ♪</i>

239
00:11:22,765 --> 00:11:25,310
Alguém gosta de ser
o único chocolate no prato de doces.

240
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
[Bete] Oh, meu Deus!

241
00:11:27,395 --> 00:11:30,648
E essa, bem ali, é Danielle Harris.

242
00:11:30,732 --> 00:11:34,444
Ela é como um Kim Jong Ew magro.

243
00:11:34,527 --> 00:11:37,697
O social Zeta Lambda Pi amanhã
pode ficar estranho.

244
00:11:37,780 --> 00:11:41,701
Amber chamou todos eles de "Date-a-Bi" como alguns
irmãos conhecem muito bem o caminho.

245
00:11:41,784 --> 00:11:44,621
Eu queria morder seu mamilo
e cuspa nela!

246
00:11:48,499 --> 00:11:49,375
[Jamilah ri]

247
00:11:49,459 --> 00:11:50,376
[Jamilah bufa]

248
00:11:51,544 --> 00:11:52,754
Olá, Danielle.

249
00:11:52,837 --> 00:11:54,505
Esta é minha amiga Jamilah.

250
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
E esta é a primeira festa dela na SBB.

251
00:11:56,883 --> 00:11:59,427
Então onde está a maldita cerveja dela?

252
00:11:59,510 --> 00:12:01,429
Seja uma anfitriã melhor, Beth.

253
00:12:01,512 --> 00:12:03,139
Oh não. Eu realmente não gosto de cerveja.

254
00:12:03,222 --> 00:12:04,307
Esquisito.

255
00:12:04,390 --> 00:12:06,517
Então, interessado em apressar a SBB?

256
00:12:07,268 --> 00:12:08,603
Na verdade, sou um Theta.

257
00:12:08,686 --> 00:12:11,230
- Nunca ouvi falar disso. Tenho certeza que é ótimo.
- É uma irmandade negra.

258
00:12:12,815 --> 00:12:13,983
OH MEU DEUS.

259
00:12:14,067 --> 00:12:15,985
Eles são tão misteriosos!

260
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Eles realmente batem em você até você desmaiar

261
00:12:17,820 --> 00:12:19,781
e marca você como gado
com um cabide quente?

262
00:12:19,864 --> 00:12:21,157
<i>Eu vi no dia 20/20.</i>

263
00:12:21,240 --> 00:12:23,701
<i>Talvez tenha sido The View.
Qualquer que seja! Foi totalmente Babs.</i>

264
00:12:23,785 --> 00:12:26,788
Você se alinha de biquíni e circula
a celulite um do outro com um marcador?

265
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
Costumava ser.

266
00:12:28,331 --> 00:12:29,457
Ah, os bons e velhos tempos!

267
00:12:30,291 --> 00:12:32,377
Como é que nenhuma de suas irmandades
tem casas?

268
00:12:32,460 --> 00:12:35,463
Por que você não participa da Semana Grega?
Oh! Temos uma garota negra na nossa.

269
00:12:35,546 --> 00:12:37,090
- Você tem uma garota branca?
- Oh meu Deus.

270
00:12:37,173 --> 00:12:39,425
- São vocês que gritam?
- Danielle!

271
00:12:39,509 --> 00:12:41,344
Bete, querida.

272
00:12:41,761 --> 00:12:42,637
Esse conjunto:

273
00:12:43,262 --> 00:12:45,056
cinco anos e cinco quilos atrás, talvez.

274
00:12:45,515 --> 00:12:47,433
Esse é um "talvez" difícil.

275
00:12:51,145 --> 00:12:52,897
Então, aquela cerveja. Você tem Heineken?

276
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
Não, pule isso. Você tem crack?

277
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
[homens gemendo de desgosto]

278
00:13:12,375 --> 00:13:13,209
Jamila?

279
00:13:14,419 --> 00:13:15,503
Estou desativando.

280
00:13:15,962 --> 00:13:16,796
O que?

281
00:13:18,423 --> 00:13:20,550
Você pode simplesmente sair da sua irmandade?

282
00:13:20,967 --> 00:13:23,261
Os gregos negros são como gangues.

283
00:13:24,178 --> 00:13:25,722
Você sai quando morre.

284
00:13:25,805 --> 00:13:26,681
Droga.

285
00:13:27,223 --> 00:13:28,766
Meu ponto é...

286
00:13:28,850 --> 00:13:30,018
pessoas fracas desistem.

287
00:13:30,101 --> 00:13:32,061
- Eu não sou fraco.
- Por que você está desistindo?

288
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Eu tentei!

289
00:13:33,896 --> 00:13:36,733
Mas tudo o que essas garotas se preocupam é

290
00:13:36,816 --> 00:13:41,320
secar o cabelo,
e ficar magro e ficar bêbado...

291
00:13:41,404 --> 00:13:42,447
Mas há sexo.

292
00:13:42,530 --> 00:13:43,573
Isso é verdade.

293
00:13:43,656 --> 00:13:46,242
A SBB me ajudou a ficar louco.

294
00:13:46,325 --> 00:13:50,413
Não! Quero dizer, há sexo acontecendo
bem na minha frente.

295
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
[Libby suspira]
Isto é como um acampamento de verão!

296
00:13:52,999 --> 00:13:54,208
Oh não!

297
00:13:54,292 --> 00:13:56,794
Ah, não, não, não!

298
00:13:56,878 --> 00:13:57,712
Má Libby!

299
00:13:57,795 --> 00:13:59,380
Ah, ah, ah. Olá, Libby!

300
00:13:59,464 --> 00:14:01,507
- Levante-se, Libby!
-Bete, por favor, vá embora.

301
00:14:01,591 --> 00:14:04,177
- Você está tornando tudo estranho e eu gosto de você.
- Ah, meu...

302
00:14:04,552 --> 00:14:07,680
Pare com isso! Estou tentando... ajudar você!

303
00:14:10,725 --> 00:14:12,935
- [grita] Bispo!
- [sussurra] Deus.

304
00:14:13,603 --> 00:14:15,897
- Isso tem que parar.
- Você está de ressaca?

305
00:14:15,980 --> 00:14:17,065
[engole]

306
00:14:17,148 --> 00:14:18,066
Não.

307
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Bem, torça seu fígado, bispo.

308
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
Temos um grande problema.

309
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
Há um vídeo online

310
00:14:23,988 --> 00:14:27,575
de um membro Sigma Beta Beta
fazendo sexo no gramado deles!

311
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
Eles estão fazendo pornografia em...

312
00:14:29,202 --> 00:14:30,745
<i>[Beth durante o vídeo] Abaixe-se, Libby!</i>

313
00:14:30,828 --> 00:14:32,372
Estão fazendo pornografia no meu campus.

314
00:14:32,455 --> 00:14:33,373
Tornou-se viral.

315
00:14:33,456 --> 00:14:34,540
Má escolha de palavras.

316
00:14:34,624 --> 00:14:37,835
Se eles não conseguem se recompor,
Estou retirando o regulamento deles!

317
00:14:37,919 --> 00:14:39,003
Sim...

318
00:14:39,796 --> 00:14:40,797
Terrível.

319
00:14:41,297 --> 00:14:42,757
<i>[Libby durante o vídeo] Meu Deus!</i>

320
00:14:42,840 --> 00:14:44,092
<i>[Beth durante o vídeo] Abaixe-se!</i>

321
00:14:44,175 --> 00:14:45,927
Devo dizer mais alguma coisa?

322
00:14:46,010 --> 00:14:49,305
Que você vai ajudar a consertar isso!
Você entende a cultura grega.

323
00:14:49,389 --> 00:14:51,766
Oh não. Eu entendo a cultura negra grega.

324
00:14:51,849 --> 00:14:53,768
Olha, você faz essa bagunça da SBB desaparecer,

325
00:14:53,851 --> 00:14:55,728
e eu te garanto
admissão em Harvard.

326
00:14:55,812 --> 00:14:57,105
[o vídeo continua sendo reproduzido]

327
00:14:57,188 --> 00:14:59,816
- Nick e eu iremos endossá-lo.
- Ah, tudo bem...

328
00:14:59,899 --> 00:15:01,234
Queremos criar uma distração,

329
00:15:01,317 --> 00:15:04,987
fazer a SBB parecer uma contribuidora positiva
para a comunidade.

330
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Ah, sim.

331
00:15:07,323 --> 00:15:10,076
Ah, ah, ah!
E se eles fizessem aquela coisa de steppy?

332
00:15:10,159 --> 00:15:11,661
- Coisa de Steppy?
- Você sabe...

333
00:15:13,704 --> 00:15:15,289
Isso é Vogue.

334
00:15:15,373 --> 00:15:16,499
Por favor, pare. Por favor...

335
00:15:16,582 --> 00:15:20,086
Você não tem uma competição chegando?
Você tem aquele acordo de caridade.

336
00:15:20,169 --> 00:15:21,671
Sim, mas não posso ensiná-los.

337
00:15:21,754 --> 00:15:24,757
- Meu cartão preto seria revogado.
- Você quer ir para Harvard ou não?

338
00:15:24,841 --> 00:15:27,552
[O vídeo do Sigma Beta Beta continua sendo reproduzido]

339
00:15:30,346 --> 00:15:33,224
Malditos amadores. Quando eu faço sexo
ao ar livre, o que eu gosto de fazer é...

340
00:15:33,307 --> 00:15:35,059
- Limites, limites!
- Desculpe.

341
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Limites.

342
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Eu não posso acreditar
você não está conosco este ano.

343
00:15:39,939 --> 00:15:43,401
- Estou bravo com você. Você está me matando, ok?
- Tenho passado todo o meu tempo em Theta.

344
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
- Tenho que me concentrar em entrar em Harvard.
- Tudo bem.

345
00:15:45,695 --> 00:15:47,989
Você é um coreógrafo incrível.
Você não precisa de mim.

346
00:15:48,072 --> 00:15:50,867
Você tem razão. Você tem razão.
Estou seriamente drogado.

347
00:15:50,950 --> 00:15:51,826
Obrigado.

348
00:15:52,326 --> 00:15:53,286
[Aisha ri]

349
00:15:54,078 --> 00:15:57,665
Ei, vocês ouviram falar daquela irmandade
que fizeram sexo no gramado?

350
00:15:57,748 --> 00:16:03,045
Oh sim! Alguém twittou,
"SBB significa Skanky Bougie Broads."

351
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
Fui eu.

352
00:16:05,131 --> 00:16:06,382
Claro que foi!

353
00:16:07,800 --> 00:16:11,179
Dean Berman está tentando
reabilitar a sua imagem,

354
00:16:11,262 --> 00:16:13,139
levá-los a fazer algo excepcional.

355
00:16:13,222 --> 00:16:16,100
Você quer dizer passar por uma frase
sem a palavra "curtir"?

356
00:16:17,810 --> 00:16:19,770
Quero dizer, como fazê-los pisar.

357
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
[Aisha] Espere. Pessoas brancas, pisando?

358
00:16:26,861 --> 00:16:29,405
- Eu sei.
- Essa é a merda mais idiota que já ouvi.

359
00:16:29,489 --> 00:16:30,907
O mais idiota. É tão estúpido.

360
00:16:30,990 --> 00:16:32,617
Pisar é uma coisa negra grega.

361
00:16:32,700 --> 00:16:33,618
[Cheryl] Uh-huh.

362
00:16:33,701 --> 00:16:37,705
Direi, porém, que conseguimos
nossas cartas e estrutura organizacional

363
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
de fraternidades e irmandades brancas.

364
00:16:40,208 --> 00:16:42,668
O que há de errado em compartilhar
uma parte da nossa cultura com eles?

365
00:16:42,752 --> 00:16:46,005
Ajudando os gregos brancos a abandonar nossas tradições

366
00:16:46,088 --> 00:16:47,924
é um tapa na cara de nossos fundadores.

367
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
- [Cheryl] Hum.
- Não, pior.

368
00:16:50,051 --> 00:16:53,638
Um tapa na cara, depois uma chave de braço,
e um puxão de trama.

369
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
E isso não é fofo.

370
00:16:55,181 --> 00:16:56,182
[zomba]

371
00:16:56,265 --> 00:16:58,726
Então, só para deixar claro, você não concorda?

372
00:16:58,809 --> 00:16:59,894
[Cheryl] Nem perto disso.

373
00:16:59,977 --> 00:17:01,020
Certo.

374
00:17:01,103 --> 00:17:04,232
Você pode imaginar, todas aquelas pequenas Beckys
tentando pegar o ritmo?

375
00:17:04,315 --> 00:17:05,608
Eles estão tentando...

376
00:17:05,691 --> 00:17:06,734
Garota, você é louca.

377
00:17:06,817 --> 00:17:07,902
[risos] Reitor Berman.

378
00:17:08,361 --> 00:17:09,487
Idiota.

379
00:17:10,988 --> 00:17:13,241
<i>[Daniela]
Senhoras, esta liberdade condicional é absurda.</i>

380
00:17:13,324 --> 00:17:16,452
Não vamos aceitar isso de braços cruzados,
como uma princesa de travesseiro.

381
00:17:16,536 --> 00:17:20,206
Nossa redenção começa no evento social desta noite
com Zeta Pi.

382
00:17:20,289 --> 00:17:22,959
- Eu ainda gosto mais de "Date-a-Bi".
- Você faria isso, mosca da fruta.

383
00:17:23,501 --> 00:17:25,795
Seja agressivamente encantador esta noite!

384
00:17:25,878 --> 00:17:28,214
Tenha a luz do sol brilhando
dos seus hooters.

385
00:17:28,297 --> 00:17:31,092
Vocês todos devem ser atiradores de luz do sol.

386
00:17:31,175 --> 00:17:33,469
Olá. No meio de uma reunião...

387
00:17:33,553 --> 00:17:36,055
Desculpe. OK, todos vocês se lembram de Jamilah.

388
00:17:36,138 --> 00:17:38,432
Ela trabalha para Dean Berman
em Assuntos Estudantis.

389
00:17:38,516 --> 00:17:42,520
Ela quer falar conosco
sobre nossa suspensão.

390
00:17:43,896 --> 00:17:45,940
Por favor, nos esclareça.

391
00:17:46,941 --> 00:17:47,900
[suspira]

392
00:17:49,277 --> 00:17:53,197
Então, acho que tenho uma maneira de economizar
seu estatuto e você será reintegrado.

393
00:17:54,865 --> 00:17:56,909
Você competiria em um show de caridade.

394
00:18:00,871 --> 00:18:04,083
Isso mostraria ao reitor
que você é capaz de trabalhar em equipe,

395
00:18:04,667 --> 00:18:06,252
serviço comunitário,

396
00:18:06,335 --> 00:18:07,253
consciência cultural

397
00:18:07,336 --> 00:18:09,338
e você obteria uma ótima imprensa.

398
00:18:09,422 --> 00:18:12,300
Isso pode ser muito divertido!
Sou uma excelente dançarina country.

399
00:18:12,383 --> 00:18:13,759
Isso não surpreende ninguém.

400
00:18:13,843 --> 00:18:14,969
Obrigado, mas não, obrigado.

401
00:18:15,052 --> 00:18:17,263
Somos garotas de irmandade, não dançarinas.

402
00:18:17,680 --> 00:18:19,390
Na verdade, vocês seriam lendas -

403
00:18:19,890 --> 00:18:21,392
os primeiros gregos brancos a pisar.

404
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
Uh...

405
00:18:22,935 --> 00:18:24,353
Não somos todos gregos brancos.

406
00:18:25,855 --> 00:18:26,814
Certo.

407
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Obrigado.

408
00:18:28,983 --> 00:18:31,819
A etapa requer
uma quantidade extraordinária de disciplina.

409
00:18:31,902 --> 00:18:34,155
E para facilitar,
mental e fisicamente,

410
00:18:34,238 --> 00:18:35,531
não bebemos durante a semana.

411
00:18:35,615 --> 00:18:36,907
[todos suspiram]

412
00:18:37,867 --> 00:18:39,285
Jesus Cristo. Acalmar.

413
00:18:39,368 --> 00:18:42,997
Sinto muito, mas Margarita segundas-feiras
no Borracho's - essa é uma tradição da SBB.

414
00:18:43,080 --> 00:18:44,874
Aparece às terças no Fleck's? Olá?

415
00:18:44,957 --> 00:18:48,044
E se você acha que estamos faltando
Quartas-feiras com vinho no Bedspins,

416
00:18:48,127 --> 00:18:48,961
você pode lamber meu...

417
00:18:49,045 --> 00:18:50,338
Acho que já ouvimos o suficiente.

418
00:18:50,421 --> 00:18:52,381
SBBs, estamos fora.

419
00:18:52,465 --> 00:18:53,299
Não, não.

420
00:18:53,382 --> 00:18:54,300
Bete.

421
00:18:56,010 --> 00:18:58,220
O Reitor está fazendo de nós um exemplo.

422
00:18:58,304 --> 00:19:01,182
SBB se tornou um farol
de cadelas poderosas e sexy

423
00:19:01,265 --> 00:19:02,516
com quem todo cara quer estar

424
00:19:02,600 --> 00:19:04,685
e toda garota quer perder 30 quilos
e seja como.

425
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
Somos altamente respeitados na disputa grega.
Isso é tudo que importa.

426
00:19:07,730 --> 00:19:09,732
[música pop tocando]

427
00:19:09,815 --> 00:19:13,277
Olá, SBB. Há uma ficus no canto.

428
00:19:13,361 --> 00:19:14,403
Comece a trepar.

429
00:19:14,487 --> 00:19:16,822
[homem] Oh, onde está Tyler?
Ele vai conseguir um pouco!

430
00:19:16,906 --> 00:19:19,742
- [homem
- [homem] Acho que os dois acertaram!

431
00:19:19,825 --> 00:19:21,702
[todos suspiram]

432
00:19:21,786 --> 00:19:24,205
[homens cantando] SBB, DST!

433
00:19:25,790 --> 00:19:27,875
[atriz grita]

434
00:19:27,958 --> 00:19:29,043
[bater na porta]

435
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
Você pediu comida?

436
00:19:30,920 --> 00:19:32,838
Não. Acabei de comer.

437
00:19:36,592 --> 00:19:37,426
[Jamilah] OK.

438
00:19:37,760 --> 00:19:38,678
Eca.

439
00:19:39,887 --> 00:19:40,930
Boas escavações.

440
00:19:41,722 --> 00:19:44,475
Bem, olha quem tem sua própria fatia
de pão Maravilha.

441
00:19:44,558 --> 00:19:45,434
Níquel.

442
00:19:45,518 --> 00:19:46,394
Hum.

443
00:19:46,936 --> 00:19:48,396
Posso te ajudar em alguma coisa?

444
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
Show de passos. Estamos dentro.

445
00:19:51,941 --> 00:19:52,900
Ótimo.

446
00:19:54,026 --> 00:19:55,111
SBB amanhã, às 9h.

447
00:19:55,194 --> 00:19:56,362
Mal posso esperar.

448
00:19:59,490 --> 00:20:00,741
Sério, um Snuggie?

449
00:20:04,286 --> 00:20:08,082
Desculpe. Eu... eu ouvi isso certo?
Você está ensinando uma irmandade branca a pisar?

450
00:20:09,542 --> 00:20:11,043
Dean Berman está me forçando.

451
00:20:11,127 --> 00:20:14,213
Olha, existem maneiras melhores de impressionar
Harvard do que interpretar Debbie Allen.

452
00:20:14,296 --> 00:20:17,800
Oh, bem, obrigado por me apoiar,
assim como você fez com meus pais.

453
00:20:17,883 --> 00:20:20,177
Eles tinham razão.
Você não mira alto o suficiente.

454
00:20:20,261 --> 00:20:22,471
Seus ancestrais lutaram
para o seu acesso à educação.

455
00:20:22,555 --> 00:20:24,140
- Honre sua luta.
- Luta?

456
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
Você deveria honrar minha luta
para não dar um tapa em você.

457
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Aconchegue-me!

458
00:20:35,401 --> 00:20:37,278
São 21h17. m., senhoras.

459
00:20:37,361 --> 00:20:39,238
Você está atrasado para um evento que está acontecendo

460
00:20:39,321 --> 00:20:41,490
literalmente trinta metros
do seu quarto.

461
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
[grita] Coloque sua bunda chata em marcha!

462
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
Vai! Vai! Vai!

463
00:20:45,202 --> 00:20:47,997
Minha bunda tem formato perfeito para meu corpo!

464
00:20:48,873 --> 00:20:50,082
Alinhe em duas linhas.

465
00:20:50,166 --> 00:20:53,043
Temos que fazer isso no porão?
É realmente assustador aqui embaixo.

466
00:20:53,127 --> 00:20:54,837
Diz a garota que faz isso no mato.

467
00:20:54,920 --> 00:20:56,505
Pisar faz muito barulho.

468
00:20:56,589 --> 00:20:59,800
Se fizermos isso lá em cima, seus vizinhos
queimará este lugar até o chão.

469
00:21:00,926 --> 00:21:02,094
Onde está Âmbar?

470
00:21:02,178 --> 00:21:04,346
Ela recebe um demérito, Drill Sargent?

471
00:21:05,139 --> 00:21:07,475
Você sabe,
quando eu era presidente da minha irmandade,

472
00:21:07,558 --> 00:21:08,851
Eu liderei pelo exemplo.

473
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Talvez se você tentasse isso,
sua carta não estaria em perigo.

474
00:21:12,021 --> 00:21:13,522
[mulheres] Ah!

475
00:21:15,024 --> 00:21:17,568
OK. Agora que estamos todos aqui...

476
00:21:18,778 --> 00:21:20,362
O que constitui uma ótima equipe de step?

477
00:21:20,446 --> 00:21:22,364
- Oh! Pés grandes.
- Jesus.

478
00:21:22,448 --> 00:21:23,407
Esperto.

479
00:21:23,741 --> 00:21:25,409
- Mas não.
- Oh.

480
00:21:25,493 --> 00:21:27,578
- Unidade.
- Unidade! Eu ia adivinhar isso.

481
00:21:27,661 --> 00:21:30,331
Para criar a batida,
todos têm que estar sincronizados.

482
00:21:30,414 --> 00:21:31,290
Como nossos períodos.

483
00:21:31,373 --> 00:21:34,043
O público detecta erros
e elos fracos imediatamente,

484
00:21:34,126 --> 00:21:35,252
e então você terminou.

485
00:21:35,336 --> 00:21:38,172
Você tem que pensar em si mesmo
como membros do mesmo corpo.

486
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
Parece realmente um retiro corporativo.

487
00:21:40,508 --> 00:21:42,384
Vamos fazer a próxima queda de confiança?

488
00:21:42,468 --> 00:21:44,136
[mulheres riem]

489
00:21:45,262 --> 00:21:46,722
Não fale enquanto eu estiver falando.

490
00:21:46,806 --> 00:21:49,058
Vou lhe estender a mesma cortesia.

491
00:21:49,141 --> 00:21:51,268
É como respeito mútuo.

492
00:21:51,811 --> 00:21:52,728
OK?

493
00:21:53,604 --> 00:21:55,648
OK. Vamos recuar um pouco.

494
00:21:55,731 --> 00:21:57,024
Deixe-me ver vocês dançarem.

495
00:21:57,107 --> 00:21:59,360
Estamos aqui para dar um passo.
Isso é diferente de dançar.

496
00:21:59,443 --> 00:22:00,486
[Jamilah] Você está certo.

497
00:22:01,028 --> 00:22:03,030
Mas preciso ver com o que estou trabalhando.

498
00:22:03,113 --> 00:22:04,573
[música hip hop tocando]

499
00:22:04,657 --> 00:22:05,491
Primeiros cinco.

500
00:22:05,574 --> 00:22:08,118
["Pé esquerdo, pé direito"
por iLoveMemphis jogando]

501
00:22:08,202 --> 00:22:09,703
<i>♪ Aumente o volume agora mesmo ♪</i>

502
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
<i>♪ Pé esquerdo, pé direito
Pé esquerdo, pé direito ♪</i>

503
00:22:13,082 --> 00:22:15,251
<i>♪ Pé esquerdo, pé direito
Vá em frente ♪</i>

504
00:22:15,793 --> 00:22:19,088
<i>♪ Pé esquerdo, pé direito
Pé esquerdo, pé direito ♪</i>

505
00:22:19,171 --> 00:22:21,715
<i>♪ Pé esquerdo, pé direito
Levante as mãos ♪</i>

506
00:22:22,675 --> 00:22:23,759
Uau!

507
00:22:23,843 --> 00:22:27,763
<i>♪ Acerte neles, acerte neles
Acerte neles ♪</i>

508
00:22:28,097 --> 00:22:32,476
<i>♪ Acerte neles, acerte neles
Acerte neles ♪</i>

509
00:22:32,560 --> 00:22:33,644
<i>♪ Levante as mãos ♪</i>

510
00:22:33,727 --> 00:22:37,356
<i>♪ OK, pessoal, vamos começar
Eu sou o rei da aparição ♪</i>

511
00:22:37,439 --> 00:22:39,650
<i>♪ Então estou cantando
Todo cara fica tipo, "Sim" ♪</i>

512
00:22:39,733 --> 00:22:40,734
<i>♪ Se você não sabe dançar... ♪</i>

513
00:22:40,818 --> 00:22:42,027
Hum...

514
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
<i>♪ Está tudo bem
Pé esquerdo, pé direito ♪</i>

515
00:22:44,196 --> 00:22:45,489
<i>♪ Venha e balance na minha direção ♪</i>

516
00:22:45,573 --> 00:22:48,867
<i>♪ Memphis é meu estado
Mas estou sempre no A ♪</i>

517
00:22:48,951 --> 00:22:51,495
<i>♪ E quando eu danço
Todo mundo fica tipo "Sim"</i>

518
00:22:51,579 --> 00:22:54,707
<i>♪ O surf swag pegou uma onda
E eu não vou voltar ♪</i>

519
00:22:54,790 --> 00:22:57,668
<i>♪ Pé esquerdo, pé direito
Apareça agora mesmo ♪</i>

520
00:22:57,751 --> 00:23:00,212
OK! Eu já vi o suficiente.

521
00:23:00,296 --> 00:23:02,506
<i>Tudo bem. Hoje,
vamos dar alguns passos.</i>

522
00:23:02,590 --> 00:23:04,091
Vou te ensinar uma contagem até oito.

523
00:23:04,174 --> 00:23:07,636
Cuidado com minhas mãos, cuidado com meus pés,
e realmente ouça o ritmo.

524
00:23:13,017 --> 00:23:14,393
OK. Agora, devagar...

525
00:23:20,190 --> 00:23:21,108
Agora você tenta.

526
00:23:21,734 --> 00:23:24,820
Cinco, seis, sete, oito.

527
00:23:24,903 --> 00:23:27,281
Pise, bata palmas, dê um tapa.

528
00:23:27,364 --> 00:23:28,866
Pise, bata palmas.

529
00:23:29,408 --> 00:23:32,119
Dobre os joelhos.

530
00:23:35,706 --> 00:23:38,167
[aplausos descoordenados]

531
00:23:39,001 --> 00:23:41,045
OK, apenas pare! Isso é tão infantil.

532
00:23:41,128 --> 00:23:43,172
Isso não vai impressionar ninguém.

533
00:23:43,631 --> 00:23:44,465
Danielle...

534
00:23:45,257 --> 00:23:46,508
tente o passo sozinho.

535
00:23:47,551 --> 00:23:48,927
O prazer é meu.

536
00:23:57,895 --> 00:23:58,937
[Jamilah] Oh, meu Deus.

537
00:24:00,105 --> 00:24:01,065
[Libby] Ela é louca?

538
00:24:02,274 --> 00:24:03,359
Algo assim?

539
00:24:05,653 --> 00:24:07,112
Vamos encerrar a noite, senhoras.

540
00:24:07,196 --> 00:24:09,865
Pratique isso sozinho.
Mesma hora amanhã.

541
00:24:14,078 --> 00:24:15,204
Oh meu Deus.

542
00:24:15,788 --> 00:24:16,622
[risos]

543
00:24:19,208 --> 00:24:22,378
Eu totalmente só bebo coisas
com "magro" no título.

544
00:24:22,920 --> 00:24:24,296
Gostou do meu trabalho prático?

545
00:24:25,506 --> 00:24:28,217
Eu construí isso para que você possa pegar uma garrafa
de qualquer lugar,

546
00:24:28,300 --> 00:24:30,761
e o resto será redistribuído
sem quebrar.

547
00:24:31,762 --> 00:24:33,931
Você é um... Você é um novo jurado, ou...?

548
00:24:34,014 --> 00:24:35,099
Ah, inferno, não.

549
00:24:35,641 --> 00:24:36,475
[Jamilah ri]

550
00:24:36,558 --> 00:24:40,437
Você teria que me pagar, tipo, 12
Os cofres de ouro do Scrooge McDuck prometem a SBB,

551
00:24:40,813 --> 00:24:42,981
especialmente com Darth Hater como presidente.

552
00:24:43,399 --> 00:24:47,277
<i>Uau. Contos de Pato e Star Wars
referência em uma frase.</i>

553
00:24:47,736 --> 00:24:49,863
Qual é o seu nome, não jura?

554
00:24:50,280 --> 00:24:51,240
Jamila.

555
00:24:51,323 --> 00:24:52,324
Jamila.

556
00:24:52,408 --> 00:24:54,952
Isso é árabe para “lindo” ou “adorável”.

557
00:24:55,035 --> 00:24:56,912
Sou ex-aluno de Estudos Árabes.

558
00:24:56,995 --> 00:24:59,123
Eu queria abrir uma estação de esqui
no Afeganistão.

559
00:24:59,206 --> 00:25:00,833
O que poderia dar errado aí?

560
00:25:06,630 --> 00:25:07,798
Kevin.

561
00:25:08,090 --> 00:25:10,509
Então, você apenas sai
em casas de irmandade, Kevin?

562
00:25:11,260 --> 00:25:12,302
É muito assustador.

563
00:25:12,761 --> 00:25:14,972
"Darth Hater" é minha irmã.

564
00:25:17,599 --> 00:25:18,434
Danielle?

565
00:25:18,517 --> 00:25:21,478
Mamilo. Bunda! Cadela. Cristo. Rachadura.
Hooters. Cuspa nela!

566
00:25:21,562 --> 00:25:22,855
Danielle?

567
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
- Desculpe. Dela?
- Sim.

568
00:25:25,399 --> 00:25:26,817
- Então você é adotado?
- Sim.

569
00:25:26,900 --> 00:25:29,570
Desculpe o atraso, Kev.
Alguém atrasou o treino.

570
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
Então, uns 20 minutos.

571
00:25:30,863 --> 00:25:32,531
[Jamilah geme]

572
00:25:35,743 --> 00:25:39,663
Meu irmão toma decisões muito ruins
quando se trata de relacionamentos.

573
00:25:39,747 --> 00:25:40,956
Eu gosto de aconselhá-lo

574
00:25:41,039 --> 00:25:44,084
porque sou uma irmã incrível
e um excelente líder.

575
00:25:45,127 --> 00:25:46,295
Já volto.

576
00:25:48,547 --> 00:25:51,008
- Você...
- Fácil. Fácil.

577
00:25:51,091 --> 00:25:53,635
- Ela tocou seu cabelo.
- Sim, Sharpton. Sharpton!

578
00:25:53,719 --> 00:25:55,095
Costumávamos tomar banho juntos quando crianças.

579
00:25:55,888 --> 00:25:56,764
Ela consegue um passe.

580
00:25:57,723 --> 00:25:58,724
Boa sorte com isso.

581
00:26:00,726 --> 00:26:01,894
Obrigado pela bebida.

582
00:26:02,561 --> 00:26:03,395
Sim.

583
00:26:04,188 --> 00:26:06,231
Bem, estou por perto se precisar de alguma coisa!

584
00:26:06,315 --> 00:26:08,192
Então, percebi que vocês estão desaparecidos

585
00:26:08,275 --> 00:26:11,069
alguns dos blocos de construção culturais básicos
para pisar,

586
00:26:11,153 --> 00:26:13,071
além disso, Danielle acha que isso é infantil.

587
00:26:13,614 --> 00:26:14,782
E isso me deu uma ideia.

588
00:26:15,324 --> 00:26:16,950
Esta é Déja. Essa é a Alani.

589
00:26:17,034 --> 00:26:19,870
Eles são da Rua 40,
onde minha irmandade é voluntária todas as semanas.

590
00:26:19,953 --> 00:26:23,040
Por que você estaria prestando serviço comunitário
se você não recebeu um DUI?

591
00:26:23,415 --> 00:26:25,667
A sombra é real.

592
00:26:25,751 --> 00:26:26,752
[todos] Ah!

593
00:26:26,835 --> 00:26:29,171
OK. Mostre a eles o que você tem, senhoras.

594
00:26:31,298 --> 00:26:34,760
<i>♪ Senhorita Mary Mack, Mack, Mack ♪</i>

595
00:26:34,843 --> 00:26:37,679
<i>♪ Todos vestidos de preto, preto, preto ♪</i>

596
00:26:37,763 --> 00:26:40,140
<i>♪ Com botões prateados, botões, botões ♪</i>

597
00:26:40,224 --> 00:26:42,935
<i>♪ Nas costas, costas, costas ♪</i>

598
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
OK, tudo bem. Isso foi precioso.

599
00:26:47,940 --> 00:26:50,150
Mas todo mundo jogou
"Bolo Patty" quando criança.

600
00:26:50,234 --> 00:26:52,361
Ah, não, não.
"Patty Cake" é Taylor Swift.

601
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
"Senhorita Mary Mack" é Beyoncé.

602
00:26:55,113 --> 00:26:56,323
[Bete ri]

603
00:26:56,406 --> 00:26:58,116
Faça parceria. Experimente.

604
00:26:58,200 --> 00:26:59,952
[música hip hop tocando]

605
00:27:00,035 --> 00:27:01,995
<i>♪ Branca, garota branca ♪</i>

606
00:27:02,538 --> 00:27:03,539
<i>♪ Garota branca ♪</i>

607
00:27:05,791 --> 00:27:06,792
Olá?

608
00:27:07,876 --> 00:27:10,420
<i>♪ Branca, garota branca ♪</i>

609
00:27:12,214 --> 00:27:13,215
[calças]

610
00:27:13,298 --> 00:27:15,509
Vamos, mana.
Não deixe a garota branca superar você.

611
00:27:16,510 --> 00:27:19,847
Com licença, mocinha.
É assim que falamos com os mais velhos?

612
00:27:19,930 --> 00:27:22,474
- Está na minha casa.
- [sobressalta-se] Ooh, eu gosto de você.

613
00:27:22,558 --> 00:27:25,185
- Não, ela é rude.
- Ei! Olá, Saundra.

614
00:27:26,645 --> 00:27:28,146
[ambos] Ah!

615
00:27:28,230 --> 00:27:30,065
Você realmente deveria
leve isso mais a sério.

616
00:27:30,148 --> 00:27:33,235
Você tem muito potencial.
E você meio que tem mais a ganhar.

617
00:27:33,318 --> 00:27:35,571
Você está aprendendo algo
para se conectar com seu pessoal.

618
00:27:36,196 --> 00:27:39,867
Não, só estou dizendo,
sua vida é meio que tudo branco.

619
00:27:39,950 --> 00:27:41,994
- Estar perto da cultura negra...
- Sinto muito.

620
00:27:42,452 --> 00:27:43,996
Seu namorado não é branco?

621
00:27:44,580 --> 00:27:46,373
Para sua consternação, sim.

622
00:27:46,456 --> 00:27:47,291
[ri zombeteiramente]

623
00:27:47,374 --> 00:27:49,001
Então, não posso ficar perto de brancos,

624
00:27:49,084 --> 00:27:51,962
mas você pode estar tudo pronto
sob Iggy Bro-zalea?

625
00:27:52,045 --> 00:27:54,464
Sua hipocrisia me entedia.

626
00:27:54,965 --> 00:27:57,759
Ei! Eu entendo você. Eu também sou uma garota suburbana.

627
00:27:57,843 --> 00:28:00,345
Só estou dizendo que você precisa disso.

628
00:28:00,429 --> 00:28:02,890
Você precisa se preocupar
sua própria vidinha,

629
00:28:03,390 --> 00:28:04,641
e deixe-me viver o meu.

630
00:28:09,187 --> 00:28:11,273
[sussurra]
Você é tão atenciosa, Jamilah.

631
00:28:11,356 --> 00:28:14,318
Eu tenho você, garota, a qualquer hora.
Você é tão inteligente e brilhante.

632
00:28:14,401 --> 00:28:17,696
É tão bom estar perto de pessoas que se importam.
A qualquer hora, garota. Mais cinco.

633
00:28:19,072 --> 00:28:21,533
Beth, você deveria
para que nossa carta de apelação fosse redigida.

634
00:28:21,617 --> 00:28:23,327
Junte suas coisas.

635
00:28:23,410 --> 00:28:26,705
Libby, onde estamos com a nossa ameaça
congelar as doações de ex-alunos?

636
00:28:26,788 --> 00:28:27,873
Hum...

637
00:28:27,956 --> 00:28:29,124
[Âmbar ronca]

638
00:28:29,207 --> 00:28:30,459
Amber, você acabou de se sentar.

639
00:28:30,542 --> 00:28:32,252
[grita] Você não pode estar dormindo!

640
00:28:32,336 --> 00:28:34,463
Desculpe! São $ 20.

641
00:28:34,880 --> 00:28:37,466
O que está acontecendo aqui?
Eu sou o único tentando consertar isso.

642
00:28:37,549 --> 00:28:39,176
Vocês estão todos sentados em seus peitos!

643
00:28:39,259 --> 00:28:41,678
Se houver mais negócios da SBB
cai pelas rachaduras,

644
00:28:41,762 --> 00:28:44,056
Estou puxando o plugue
em todo esse show de passos.

645
00:28:44,139 --> 00:28:45,307
[Jamilah] Ameaças?

646
00:28:45,891 --> 00:28:47,309
Isso é liderança ousada.

647
00:28:49,394 --> 00:28:52,439
Hum, não fale quando estou falando,
e eu farei o mesmo.

648
00:28:52,522 --> 00:28:54,900
[com sotaque estúpido]
Chama-se respeito mútuo.

649
00:28:54,983 --> 00:28:56,777
[com sotaque estúpido]
Esse deveria ser eu?

650
00:28:56,860 --> 00:28:59,404
Seguindo em frente, estamos completamente atrasados
em nosso serviço comunitário

651
00:28:59,488 --> 00:29:01,740
reduzir a arrecadação de fundos
barra noite de ligação da SBB.

652
00:29:01,823 --> 00:29:05,327
Falando nisso, se Sua Majestade
me cedesse a palavra, tenho assuntos a tratar.

653
00:29:06,203 --> 00:29:07,120
[Danielle suspira]

654
00:29:07,204 --> 00:29:10,707
Obrigado. Beth e eu temos feito
algumas compras de adereços e fantasias.

655
00:29:10,791 --> 00:29:12,417
No total, estamos olhando para três mil.

656
00:29:12,501 --> 00:29:14,294
Quanto está em
sua conta de eventos especiais?

657
00:29:14,378 --> 00:29:15,504
Não temos uma conta.

658
00:29:15,587 --> 00:29:18,465
Todo mês fazemos um vídeo
para o pai de Libby, pedindo-lhe dinheiro.

659
00:29:18,548 --> 00:29:20,842
Ele liga,
e então todos saímos para um jantar chique.

660
00:29:20,926 --> 00:29:23,679
Ah, e então damos as sacolas para cachorros
aos sem-abrigo.

661
00:29:23,762 --> 00:29:25,055
Essa parte foi ideia minha.

662
00:29:25,430 --> 00:29:26,265
Tão doce.

663
00:29:26,348 --> 00:29:27,349
Muito inteligente.

664
00:29:27,432 --> 00:29:29,059
- Realmente gratificante.
- Boa ideia.

665
00:29:29,142 --> 00:29:31,520
Essa é a sua arrecadação de fundos?

666
00:29:32,896 --> 00:29:35,565
- Serviço comunitário e união de capítulos?
- Sim.

667
00:29:36,984 --> 00:29:40,654
Senhoras, confiem em mim. Arrecadando dinheiro você mesmo
é muito mais gratificante.

668
00:29:41,321 --> 00:29:43,865
Pode até ser divertido,
como uma noite de karaokê ou algo assim.

669
00:29:43,949 --> 00:29:44,908
Oh!

670
00:29:44,992 --> 00:29:46,285
Eu adoro cantar.

671
00:29:46,368 --> 00:29:49,871
E eu vou organizar
um verdadeiro projeto de serviço comunitário.

672
00:29:49,955 --> 00:29:51,373
Não...

673
00:29:51,456 --> 00:29:55,085
Gente, não há sensação melhor
do que ajudar as pessoas que precisam.

674
00:29:55,168 --> 00:29:56,837
- Vai ser ótimo.
- Deprimente!

675
00:29:57,254 --> 00:29:59,673
Você é como
um comercial de animais de Sarah McLachlan.

676
00:30:00,257 --> 00:30:02,467
A propósito, podemos conversar
sobre nosso espaço de ensaio?

677
00:30:02,551 --> 00:30:06,638
Pisando no concreto...
Devo enviar-lhe minhas contas do quiroprático?

678
00:30:06,722 --> 00:30:08,223
Sim, e está matando nossos pedis.

679
00:30:08,307 --> 00:30:09,558
- E nossos joelhos.
- Uh-huh.

680
00:30:09,641 --> 00:30:11,310
É isso que está matando seus joelhos?

681
00:30:12,102 --> 00:30:14,730
Você precisa pegar aquela viúva negra
fora da sua caixa, senhorita!

682
00:30:14,813 --> 00:30:16,982
- Ou então, o quê?
- [Libby] Vou tirar isso para você!

683
00:30:17,065 --> 00:30:17,941
[todos] Ah!

684
00:30:18,025 --> 00:30:18,900
Ei!

685
00:30:19,651 --> 00:30:21,778
vou ver o que posso fazer
sobre o espaço de ensaio.

686
00:30:21,862 --> 00:30:22,696
Enquanto isso,

687
00:30:22,779 --> 00:30:25,615
vocês podem ir cinco minutos
sem serem idiotas um com o outro?

688
00:30:26,867 --> 00:30:27,701
Podemos tentar.

689
00:30:28,327 --> 00:30:29,745
Estou tão feliz por ter passado por aqui.

690
00:30:31,246 --> 00:30:34,166
Bem, eu gostaria de espalhar a manteiga,
então se alguém tiver...

691
00:30:34,249 --> 00:30:35,917
[Danielle] É melhor você não...

692
00:30:36,752 --> 00:30:39,046
[mulheres conversando]

693
00:30:39,129 --> 00:30:42,090
[Amber] Não acredito que não é manteiga
que ela comprou.

694
00:30:42,174 --> 00:30:43,925
["Just What I Needed" da banda Cars tocando]

695
00:30:44,009 --> 00:30:46,428
<i>♪ Não me importo que você venha aqui ♪</i>

696
00:30:46,511 --> 00:30:47,763
[mulheres continuam conversando]

697
00:30:47,846 --> 00:30:49,598
<i>♪ E perdendo todo o meu tempo ♪</i>

698
00:30:51,600 --> 00:30:53,977
<i>♪ Porque quando você está tão perto ♪</i>

699
00:30:55,604 --> 00:30:57,064
<i>♪ Eu meio que perco a cabeça ♪</i>

700
00:30:57,147 --> 00:30:58,440
Isso é um encontro?

701
00:30:58,523 --> 00:31:01,610
- Porque parece um encontro.
- Ah... não.

702
00:31:01,693 --> 00:31:03,195
Encontros exigem romance,

703
00:31:03,737 --> 00:31:06,281
longevidade potencial,
atração física real.

704
00:31:07,032 --> 00:31:08,950
<i>[chora]
♪ Acho que você é exatamente o que eu precisava ♪</i>

705
00:31:09,034 --> 00:31:10,452
<i>♪ Exatamente o que eu precisava ♪</i>

706
00:31:10,535 --> 00:31:12,037
[Jamilah] Oh, Deus, não.

707
00:31:12,120 --> 00:31:13,205
[Kevin chora]

708
00:31:13,288 --> 00:31:15,665
- Não me diga que você gosta de The Cars.
- Sim.

709
00:31:15,749 --> 00:31:19,002
Não, o final dos anos setenta é sobre Chaka Khan
e Rick James,

710
00:31:19,086 --> 00:31:20,045
P-Funk.

711
00:31:20,587 --> 00:31:21,505
Os carros são tão cafonas.

712
00:31:21,588 --> 00:31:22,506
Ah!

713
00:31:22,589 --> 00:31:23,882
Eu não sabia que "brega" significava

714
00:31:23,965 --> 00:31:27,427
"combinando minimalismo punk, rock clássico
carisma e sintetizador new wave."

715
00:31:27,511 --> 00:31:28,470
[Jamilah] Hum.

716
00:31:28,553 --> 00:31:30,764
- Vou aprender muito com você.
- Posso ajudar vocês?

717
00:31:30,847 --> 00:31:32,682
Madeira de bordo três quartos
para uma plataforma baixa

718
00:31:32,766 --> 00:31:34,351
e os maiores espelhos de parede que você tiver.

719
00:31:34,434 --> 00:31:37,521
- É para praticar step.
- Na verdade, eu cuido disso.

720
00:31:37,896 --> 00:31:39,189
[risos] Só precisamos de madeira compensada.

721
00:31:39,272 --> 00:31:42,401
Certo. Se você quiser que a madeira deforme
e quebrar os tornozelos das suas meninas.

722
00:31:42,484 --> 00:31:43,819
[funcionário] Ele está certo, senhora.

723
00:31:43,902 --> 00:31:45,904
Uma plataforma é mais segura,
mais estável e oco,

724
00:31:45,987 --> 00:31:47,447
então ecoará como um palco real.

725
00:31:47,864 --> 00:31:49,574
Minha garota e eu discutimos assim
o tempo todo.

726
00:31:49,658 --> 00:31:51,493
- Sim.
- [zomba] Ugh! Eu não sou a garota dele.

727
00:31:52,202 --> 00:31:53,787
- Obrigado, mano.
- [funcionário] Desculpe.

728
00:31:54,538 --> 00:31:56,665
Eu tenho um namorado, para sua informação.

729
00:31:57,833 --> 00:31:59,418
Por que ele não está aqui comprando madeira com você?

730
00:31:59,501 --> 00:32:01,586
- Ele não é tão bom com as mãos.
- Ah, você sabe...

731
00:32:01,670 --> 00:32:02,546
Não se atreva.

732
00:32:06,842 --> 00:32:08,051
E eu não quis dizer "ugh".

733
00:32:08,885 --> 00:32:10,345
Acho que você não é tão nojento.

734
00:32:11,138 --> 00:32:13,473
- [Kevin] Este é definitivamente um encontro.
- Não, não é um encontro.

735
00:32:13,557 --> 00:32:15,725
["Tightrope" de Janelle Monáe tocando]

736
00:32:15,809 --> 00:32:17,519
<i>♪ Outro dia ♪</i>

737
00:32:19,354 --> 00:32:21,898
<i>♪ Algumas pessoas falam sobre você
Como se eles soubessem tudo sobre você ♪</i>

738
00:32:21,982 --> 00:32:23,442
<i>♪ Quando você desce, eles duvidam de você ♪</i>

739
00:32:23,525 --> 00:32:26,695
<i>♪ E quando você aparece em cena, sim
Eles estão falando sobre isso ♪</i>

740
00:32:26,778 --> 00:32:29,448
<i>♪ Porque eles não podem dar dicas na cena
Eles apenas falam sobre isso ♪</i>

741
00:32:29,531 --> 00:32:30,657
<i>♪ T-t-t-fale sobre isso ♪</i>

742
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
<i>♪ Quando você fica elevado
Eles amam ou odeiam ♪</i>

743
00:32:33,577 --> 00:32:34,995
<i>♪ Você dança com aqueles que odeiam ♪</i>

744
00:32:35,078 --> 00:32:37,914
<i>♪ Continue se divertindo na cena
Enquanto eles estão pulando em volta de você ♪</i>

745
00:32:37,998 --> 00:32:40,625
<i>♪ Eles estão tentando tirar todos os seus sonhos
Mas você não pode permitir isso ♪</i>

746
00:32:40,709 --> 00:32:44,087
<i>♪ Porque, amor
Esteja você alto ou baixo ♪</i>

747
00:32:44,171 --> 00:32:46,423
<i>♪ Seja você alto ou baixo ♪</i>

748
00:32:46,506 --> 00:32:48,467
<i>♪ Você tem que se inclinar na corda bamba... ♪</i>

749
00:32:48,550 --> 00:32:49,384
[risos]

750
00:32:49,926 --> 00:32:51,219
<i>♪ Dica na corda bamba... ♪</i>

751
00:32:51,303 --> 00:32:52,929
[Libby grita animadamente]

752
00:32:53,013 --> 00:32:54,931
<i>♪ Seja você alto ou baixo ♪</i>

753
00:32:55,015 --> 00:32:57,684
<i>♪ Querido, esteja você alto ou baixo ♪</i>

754
00:32:57,767 --> 00:33:00,270
<i>♪ Você tem que se inclinar na corda bamba ♪</i>

755
00:33:00,854 --> 00:33:03,648
<i>♪ Agora deixe-me ver você fazer a corda bamba
Dica, dica sobre isso ♪</i>

756
00:33:03,732 --> 00:33:04,941
<i>♪ E ainda estou dando dicas sobre isso ♪</i>

757
00:33:05,025 --> 00:33:07,819
<i>♪ Veja, não vou pisar nisso
Ou tentando contornar isso ♪</i>

758
00:33:07,903 --> 00:33:11,281
<i>♪ Isso não é acrobacia
Ou você segue ou lidera, sim ♪</i>

759
00:33:11,364 --> 00:33:14,159
<i>♪ estou falando de você
Continue culpando a máquina, sim ♪</i>

760
00:33:14,242 --> 00:33:16,578
<i>♪ Estou falando sobre isso
T-t-falando sobre isso ♪</i>

761
00:33:16,661 --> 00:33:19,372
<i>♪ Não posso reclamar disso
Eu tenho que manter meu equilíbrio ♪</i>

762
00:33:19,456 --> 00:33:22,626
<i>♪ E continue dançando
Estamos ficando descolados em cena ♪</i>

763
00:33:22,709 --> 00:33:23,752
<i>♪ Sim, você sabe disso ♪</i>

764
00:33:23,835 --> 00:33:25,337
<i>♪ Como uma estrela na tela... ♪</i>

765
00:33:25,420 --> 00:33:26,630
[todos gritam animadamente]

766
00:33:26,713 --> 00:33:29,716
<i>♪ Então, amor, se estou alto ou baixo... ♪</i>

767
00:33:29,799 --> 00:33:34,596
[todos] Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez!

768
00:33:34,679 --> 00:33:35,847
[todos torcendo]

769
00:33:35,931 --> 00:33:38,808
<i>♪ Dica na corda bamba
Querido, querido... ♪</i>

770
00:33:38,892 --> 00:33:40,685
Vadia! Você está brincando comigo?

771
00:33:40,769 --> 00:33:41,811
[Danielle] Ah, meu Deus.

772
00:33:41,895 --> 00:33:43,188
Ei, ei, ei.

773
00:33:43,271 --> 00:33:45,273
[gritando]

774
00:33:46,900 --> 00:33:47,734
Senhoras!

775
00:33:47,817 --> 00:33:48,902
[grita] Senhoras!

776
00:33:48,985 --> 00:33:50,237
[ofegante]

777
00:33:50,320 --> 00:33:51,655
[Jamilah grita]

778
00:33:51,947 --> 00:33:52,781
[Jamilah suspira]

779
00:33:52,864 --> 00:33:54,616
[Bete] Ah...

780
00:33:55,534 --> 00:33:56,785
Metáfora adequada.

781
00:33:56,868 --> 00:33:57,786
O que?

782
00:33:57,869 --> 00:33:59,371
[Jamilah calça]

783
00:33:59,454 --> 00:34:01,248
Só quero dizer que as meninas estão melhorando,

784
00:34:01,331 --> 00:34:03,333
mas se eles não puderem trabalhar juntos,
estamos ferrados.

785
00:34:03,416 --> 00:34:04,251
Ei, garota.

786
00:34:04,709 --> 00:34:05,752
[Beth] Ah, oi.

787
00:34:05,835 --> 00:34:10,840
Estou indo para a aula de Pilates
que você pagou antecipadamente, mas continua faltando.

788
00:34:10,924 --> 00:34:14,219
Oh sim. Eu sei.
Tenho estado tão "incógnito" ultimamente.

789
00:34:14,302 --> 00:34:15,220
[Bete ri]

790
00:34:15,303 --> 00:34:17,639
- Acabei de correr mais.
- Garota, eu não corro.

791
00:34:17,722 --> 00:34:20,100
Quer dizer, farei flexões laterais ou abdominais,

792
00:34:20,183 --> 00:34:21,977
mas não vou perder minha bunda.

793
00:34:22,060 --> 00:34:22,894
[risos]

794
00:34:22,978 --> 00:34:24,312
[Beth dá uma gargalhada]

795
00:34:24,938 --> 00:34:26,189
Olá, Betsy.

796
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Ei... Bete.

797
00:34:27,315 --> 00:34:28,316
Certo.

798
00:34:28,733 --> 00:34:30,318
Você não está na SBB?

799
00:34:30,402 --> 00:34:32,153
Sim. Não use isso contra mim.

800
00:34:32,237 --> 00:34:35,490
Então, como está o roubo? Ah...
Quer dizer, apropriação cultural...

801
00:34:35,574 --> 00:34:38,201
Quer dizer, pisando, vindo?

802
00:34:38,285 --> 00:34:41,288
Bem, quero dizer, tudo começou bem difícil,
porque é difícil.

803
00:34:41,371 --> 00:34:42,622
- Você sabe?
- Sim.

804
00:34:42,706 --> 00:34:44,958
Mas temos um treinador muito doentio, então...

805
00:34:45,834 --> 00:34:47,419
Você não está ensinando eles, está, Jam?

806
00:34:48,044 --> 00:34:49,045
Garota, você é louca.

807
00:34:49,796 --> 00:34:50,797
Ensino?

808
00:34:50,880 --> 00:34:53,216
Oh, nós estamos... estou ocupado, você sabe.

809
00:34:53,300 --> 00:34:55,010
- OK.
- Cardio, Harvard...

810
00:34:55,427 --> 00:34:57,721
Quer dizer, estou surpreso
eles encontram tempo para praticar,

811
00:34:57,804 --> 00:35:00,890
com todas as sessões de bronzeamento
e secar...

812
00:35:00,974 --> 00:35:04,436
Garota, quando foi a última vez que você
saiu de casa sem as bordas colocadas?

813
00:35:04,519 --> 00:35:06,730
Cheryl? Não. Eu não mandei chamar você.

814
00:35:06,813 --> 00:35:09,149
-É a hora errada...
- Devíamos correr.

815
00:35:09,232 --> 00:35:12,694
Porque não queremos nossos FitBits
nos julgando esta noite.

816
00:35:12,777 --> 00:35:14,362
Porque queremos ser mais como... OK.

817
00:35:14,446 --> 00:35:17,073
Ah! Ah, não, garota. Você está muito suado.
Você sabe que eu não suo.

818
00:35:17,157 --> 00:35:18,908
- Eu brilho.
- Eu esqueci.

819
00:35:18,992 --> 00:35:21,369
- Você tem razão. OK, garota. Tchau! Vê você!
- Vê você.

820
00:35:21,453 --> 00:35:23,788
- Você está prestes a pegar essa merda de novo.
- Tchau!

821
00:35:24,581 --> 00:35:27,167
Eu não sei o que está acontecendo com ela.
Fora de controle.

822
00:35:27,250 --> 00:35:28,251
[Beth calça]

823
00:35:28,335 --> 00:35:31,379
Se minhas irmãs descobrirem que estou te ensinando
pisar, vai ficar feio,

824
00:35:31,463 --> 00:35:33,465
<i>como o show de reunião de Love e Hip Hop feio.</i>

825
00:35:33,548 --> 00:35:36,176
<i>- Gosto de shows de reencontro de Love e Hip Hop.
- Eu sei.</i>

826
00:35:59,115 --> 00:36:01,117
O que você tem,
um exame naquela história em quadrinhos?

827
00:36:01,993 --> 00:36:03,703
Eu não sabia que você gostava de zumbis.

828
00:36:06,581 --> 00:36:10,919
O campus está todo alvoroçado
essas garotas brancas pisando na próxima semana.

829
00:36:11,419 --> 00:36:13,672
- Eles estão animados?
- Depende do tom da pele.

830
00:36:13,755 --> 00:36:17,717
Parece haver uma correlação direta
entre pigmentação e indignação.

831
00:36:17,801 --> 00:36:20,178
Ótimo. Então, meu legado na faculdade será...

832
00:36:20,720 --> 00:36:23,098
Tia Tom, a negra da casa esgotada.

833
00:36:23,181 --> 00:36:25,141
[Kevin] Vamos adiar sua festa de pena.

834
00:36:25,225 --> 00:36:28,895
OK, minha irmã me disse que vocês
estão fazendo uma arrecadação de fundos no karaokê?

835
00:36:28,978 --> 00:36:32,607
- Sim.
- Karaokê fica muito mais divertido com uma banda ao vivo.

836
00:36:33,024 --> 00:36:35,652
E acontece que eu toco teclado em...

837
00:36:35,735 --> 00:36:37,445
Então, seu legado será...

838
00:36:37,946 --> 00:36:42,575
tocar teclado, estudar árabe,
faz-tudo de snowboard?

839
00:36:43,952 --> 00:36:45,787
- Querido, você está uma bagunça.
- Ou um homem da Renascença.

840
00:36:45,870 --> 00:36:48,081
Eu só vou...
Vou voltar ao trabalho, então...

841
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
Deixe-me levá-lo para sair.

842
00:36:57,799 --> 00:36:58,967
Como um encontro.

843
00:36:59,926 --> 00:37:01,261
Eu não sou, você sabe,

844
00:37:01,761 --> 00:37:03,972
um cara que gosta de jantar.

845
00:37:04,055 --> 00:37:06,766
Sou mais original com meu jogo.

846
00:37:06,850 --> 00:37:07,892
- Oh sério?
- Sim.

847
00:37:07,976 --> 00:37:12,272
Eu só acho que provavelmente é muito cedo
para um fim de semana de esqui no Afeganistão, então...

848
00:37:12,605 --> 00:37:15,316
A coisa toda de jogar difícil de conseguir
realmente funciona bem para você.

849
00:37:16,067 --> 00:37:17,736
[risos] Você tem muita coragem.

850
00:37:17,819 --> 00:37:18,903
Não.

851
00:37:18,987 --> 00:37:19,821
Apenas dois.

852
00:37:21,823 --> 00:37:22,657
Tão brega.

853
00:37:22,741 --> 00:37:24,784
Eca. Aí está.

854
00:37:25,326 --> 00:37:26,453
Essa palavra novamente.

855
00:37:26,870 --> 00:37:30,498
Olha, faça uma lista de tudo
isso não é brega,

856
00:37:30,582 --> 00:37:32,375
para que eu possa ser mais legal no futuro.

857
00:37:32,459 --> 00:37:34,335
Ah, você conseguiu. Qual é o seu e-mail?

858
00:37:34,419 --> 00:37:38,298
Uh, duas grandes bolas@forreal. com.

859
00:37:38,673 --> 00:37:41,301
- Doismicro...
- Enorme...

860
00:37:41,384 --> 00:37:46,514
- ...bolas@inyourdreams. com.
- Na realidade. com.

861
00:37:46,598 --> 00:37:47,474
[Jamilah] OK. Entendi.

862
00:37:47,557 --> 00:37:49,559
<i>♪ Ah, querido, querido ♪</i>

863
00:37:49,934 --> 00:37:51,311
<i>♪ Querido, querido ♪</i>

864
00:37:51,394 --> 00:37:54,230
<i>♪ Salt e Pepa estão aqui
E estamos em vigor ♪</i>

865
00:37:54,314 --> 00:37:57,108
<i>♪ Quero que você empurre, querido
Refrescando durante o dia... ♪</i>

866
00:37:57,192 --> 00:37:58,318
[cantarola no vidro]

867
00:37:59,903 --> 00:38:01,780
<i>♪ Vamos mostrar aos caras que conhecemos ♪</i>

868
00:38:01,863 --> 00:38:02,989
<i>♪ Como se tornar... ♪</i>

869
00:38:03,072 --> 00:38:05,200
$ 2.100 na porta.

870
00:38:05,658 --> 00:38:06,993
Jam, você quer se casar gay comigo?

871
00:38:07,076 --> 00:38:08,119
Sim!

872
00:38:09,871 --> 00:38:10,705
Eu preciso de mais músicas.

873
00:38:10,789 --> 00:38:13,291
- [Jamilah] Atrás do bar.
- Risquei as músicas do Prince.

874
00:38:13,374 --> 00:38:16,586
<i>Idiotas bêbados gritando Chuva Roxa
não há maneira de honrar sua memória.</i>

875
00:38:17,128 --> 00:38:19,380
<i>Você perdeu minha versão de
A vadia Betta está com meu dinheiro.</i>

876
00:38:19,464 --> 00:38:22,592
E chamando isso de "épico"
seria um eufemismo grosseiro.

877
00:38:23,593 --> 00:38:25,386
[torcendo]

878
00:38:25,470 --> 00:38:26,846
[multidão gritando]

879
00:38:27,430 --> 00:38:29,557
A seguir, Jamila!

880
00:38:30,308 --> 00:38:31,976
Por favor, apresente-se ao palco.

881
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
Jamila.

882
00:38:33,770 --> 00:38:34,771
[Beth] Mate isso, garota!

883
00:38:34,854 --> 00:38:37,106
[multidão gritando]

884
00:38:38,691 --> 00:38:40,401
- Fofo.
- [Kevin] Já fui chamado de coisa pior.

885
00:38:40,485 --> 00:38:41,361
Então, o que será?

886
00:38:41,444 --> 00:38:43,988
<i>Op? Senhoras solteiras?</i>

887
00:38:45,031 --> 00:38:46,699
Hum? Bem?

888
00:38:51,913 --> 00:38:53,832
["Just What I Needed" da banda Cars tocando]

889
00:38:53,915 --> 00:38:55,083
[mulher uiva em aprovação]

890
00:38:55,166 --> 00:38:56,292
Eu pensei que era brega?

891
00:38:58,545 --> 00:39:01,214
<i>♪ Não me importo que você venha aqui ♪</i>

892
00:39:01,965 --> 00:39:05,218
<i>♪ E perdendo todo meu tempo, tempo ♪</i>

893
00:39:05,927 --> 00:39:09,138
<i>♪ Porque quando você está tão perto ♪</i>

894
00:39:09,639 --> 00:39:13,017
<i>♪ Eu meio que perco a cabeça, cabeça ♪</i>

895
00:39:13,434 --> 00:39:16,187
<i>♪ Não é o perfume que você usa ♪</i>

896
00:39:17,146 --> 00:39:20,525
<i>♪ Não são as fitas no seu cabelo ♪</i>

897
00:39:21,234 --> 00:39:23,736
<i>♪ Não me importo que você venha aqui ♪</i>

898
00:39:24,779 --> 00:39:27,740
<i>♪ E perdendo todo o meu tempo ♪</i>

899
00:39:29,033 --> 00:39:30,535
<i>♪ Acho que você é exatamente o que eu precisava ♪</i>

900
00:39:30,618 --> 00:39:32,412
<i>♪ Exatamente o que eu precisava ♪</i>

901
00:39:32,787 --> 00:39:35,456
<i>♪ Eu precisava de alguém para alimentar ♪</i>

902
00:39:36,416 --> 00:39:38,459
<i>♪ Acho que você é exatamente o que eu precisava ♪</i>

903
00:39:38,543 --> 00:39:39,794
<i>♪ Exatamente o que eu precisava ♪</i>

904
00:39:40,378 --> 00:39:44,299
<i>♪ Eu precisava de alguém para sangrar ♪</i>

905
00:39:44,716 --> 00:39:46,384
[Libby grita]

906
00:39:51,180 --> 00:39:53,725
Ei. Segundo rápido.
Fique longe do meu irmão.

907
00:39:53,808 --> 00:39:57,061
Ele cai muito forte e muito rápido.
Ele acabou de sair de um rompimento ruim.

908
00:39:57,145 --> 00:39:59,355
Ele não precisa de uma garota rebote
estuprando seu coração.

909
00:39:59,439 --> 00:40:02,233
Eu tenho um namorado,
quem é motivado e bem sucedido...

910
00:40:02,317 --> 00:40:04,068
Kevin é meu melhor amigo no mundo.

911
00:40:04,152 --> 00:40:05,320
E se você machucá-lo,

912
00:40:05,403 --> 00:40:08,281
Usarei sua bunda como uma polaina.

913
00:40:09,699 --> 00:40:11,034
Ótimo trabalho lá em cima!

914
00:40:12,535 --> 00:40:13,620
[ri nervosamente]

915
00:40:15,914 --> 00:40:18,333
[música suave tocando]

916
00:40:19,292 --> 00:40:20,501
[suspira]

917
00:40:21,294 --> 00:40:22,921
[suspira]

918
00:40:23,880 --> 00:40:25,131
[telefone celular toca e vibra]

919
00:40:28,301 --> 00:40:29,135
[suspira]

920
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
<i>[Bete]
Bloqueador! Venha para o Fleck's conosco esta noite.</i>

921
00:40:31,512 --> 00:40:35,433
<i>É noite das mulheres -
agitação épica por ducados mínimos!</i>

922
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Hum...

923
00:40:38,144 --> 00:40:42,690
Talvez, mas estou meio estressado.
Só quero relaxar. OK?

924
00:40:43,107 --> 00:40:46,611
<i>[Aisha] Ei, Jam. Sorores de Cornell
estamos na cidade esta noite - morrendo de vontade de ver você.</i>

925
00:40:46,694 --> 00:40:48,821
<i>Fleck's, às 11h. Noite das mulheres.</i>

926
00:40:48,905 --> 00:40:49,948
Ah...

927
00:40:50,031 --> 00:40:50,949
Uh...

928
00:40:51,366 --> 00:40:54,911
<i>[Beth] Venha, de verdade!
Os SBBs estão realmente sentindo sua falta!</i>

929
00:40:54,994 --> 00:40:56,120
Ah.

930
00:40:56,204 --> 00:40:59,540
<i>[Aisha] Sem querer incomodar, mas essa rotina de MIA
está fazendo as meninas se sentirem de alguma forma.</i>

931
00:40:59,624 --> 00:41:01,751
<i>[Dane] Lindo amor marrom!
Meus planos fracassaram.</i>

932
00:41:01,834 --> 00:41:03,419
<i>Você quer falar alguma coisa hoje à noite?</i>

933
00:41:03,503 --> 00:41:04,337
Eca.

934
00:41:04,796 --> 00:41:06,881
<i>[Kevin]
Sabe, estive pensando em você.</i>

935
00:41:07,382 --> 00:41:09,550
<i>Todos os bons pensamentos.
Bem, principalmente bons pensamentos.</i>

936
00:41:09,634 --> 00:41:10,635
<i>[Dane] Você está aí?</i>

937
00:41:10,718 --> 00:41:13,513
Proteja seus pensamentos para crianças, amigo.
Eu tenho namorado, lembra?

938
00:41:14,055 --> 00:41:15,598
<i>[Dane] Do que você está falando?</i>

939
00:41:15,932 --> 00:41:17,558
<i>[Beth] Vou passar por aqui no caminho para a casa do Fleck!</i>

940
00:41:17,642 --> 00:41:19,644
<i>[Aisha] As irmandades querem
traga a festa até você!</i>

941
00:41:19,727 --> 00:41:21,896
<i>[Dane] Estamos interpretando novamente?
Estou indo.</i>

942
00:41:21,980 --> 00:41:24,065
[Jamilah grita]

943
00:41:24,148 --> 00:41:25,233
Deus!

944
00:41:25,775 --> 00:41:26,734
[pings de celular]

945
00:41:26,818 --> 00:41:27,652
O quê?

946
00:41:27,735 --> 00:41:31,197
<i>[Dean Berman] Pegue uma pizza de cheeseburger para mim
e alguns anéis de cebola embrulhados em bacon.</i>

947
00:41:31,280 --> 00:41:32,782
<i>É sábado à noite!</i>

948
00:41:32,865 --> 00:41:33,700
[pings de celular]

949
00:41:33,783 --> 00:41:35,994
<i>[Reitor Berman] Desculpe, Bispo.
Isso foi para o marido.</i>

950
00:41:36,077 --> 00:41:37,370
<i>Não julgue minha carga de carboidratos.</i>

951
00:41:37,453 --> 00:41:38,413
Estranho.

952
00:41:38,913 --> 00:41:39,998
Deus!

953
00:41:40,081 --> 00:41:43,084
[pés batendo]

954
00:41:47,797 --> 00:41:50,008
OK. Mantenha essa pose.
Jogue sua mão, inscreva-se.

955
00:41:50,091 --> 00:41:52,719
Você tem que deixar as pessoas saberem
o urso coala é o seu emblema.

956
00:41:52,802 --> 00:41:55,763
Esta é uma pausa para aplausos e uma chance
para vocês recuperarem o fôlego.

957
00:41:55,847 --> 00:41:58,057
Além disso, vocês deixarão de se tornar alvos móveis.

958
00:41:58,141 --> 00:42:00,977
Prepare-se para projéteis:
cachorros-quentes, refrigerantes,

959
00:42:01,060 --> 00:42:03,062
qualquer concessão aerodinâmica, na verdade.

960
00:42:03,146 --> 00:42:05,189
Se eles jogarem,
é melhor que eles estejam prontos para pegá-lo.

961
00:42:05,273 --> 00:42:08,484
- Não importa. Nós vamos matá-lo.
- [Jamilah] Tem mais uma coisa.

962
00:42:08,568 --> 00:42:10,111
Vocês precisam ficar intensos.

963
00:42:14,449 --> 00:42:15,491
[grita] Senhores!

964
00:42:16,159 --> 00:42:18,202
[pés batendo]

965
00:42:35,053 --> 00:42:37,805
[grita] Saudações dos irmãos
do áspero, do estridente,

966
00:42:37,889 --> 00:42:40,266
e o tão implacável Capítulo Rho Lambda!

967
00:42:40,349 --> 00:42:43,603
Fraternidade Rho Beta Mu, incorporada!

968
00:42:43,686 --> 00:42:46,939
[todos gritam] Rho, Beta, Beta, Beta Mu!

969
00:42:47,648 --> 00:42:48,608
[Beth grita]

970
00:42:48,691 --> 00:42:50,109
[Amber sussurra] Jesus Cristo.

971
00:42:50,193 --> 00:42:52,236
Senhoras, apresentem-se!

972
00:42:52,320 --> 00:42:53,780
- Âmbar.
- SBB!

973
00:42:53,863 --> 00:42:56,032
[Libby] Eu sou do Texas. Na verdade estou...

974
00:42:56,115 --> 00:42:57,408
- [Beth] Shh.
- Lamentável!

975
00:42:57,909 --> 00:43:00,036
Cara, todos vocês precisam cuspir com fogo.

976
00:43:00,661 --> 00:43:03,206
Coloque um pouco de baixo e cascalho em sua voz!

977
00:43:03,289 --> 00:43:05,583
Todos vocês podem dizer alguma coisa
palavras malucas o dia todo,

978
00:43:05,666 --> 00:43:07,835
mas se você cuspir com fogo,

979
00:43:07,919 --> 00:43:10,046
isso vai deixar os pelos da bunda das pessoas em pé!

980
00:43:10,129 --> 00:43:10,963
Ei.

981
00:43:11,798 --> 00:43:12,715
A bunda deles!

982
00:43:13,925 --> 00:43:16,552
[grita] Faça os pelos da bunda deles... levante-se!

983
00:43:20,598 --> 00:43:21,432
Sério.

984
00:43:21,516 --> 00:43:22,767
Cale-se!

985
00:43:25,937 --> 00:43:27,188
Diga "Olá, Kitty".

986
00:43:27,939 --> 00:43:30,650
- Você está dando em cima de mim?
- Eu disse, diga "Olá Kitty!"

987
00:43:30,733 --> 00:43:32,527
- Olá gatinha.
- Mais alto!

988
00:43:33,027 --> 00:43:34,070
Olá gatinha!

989
00:43:34,153 --> 00:43:36,864
Não no fundo da sua garganta,
do fundo da sua bunda!

990
00:43:36,948 --> 00:43:38,491
- [grita] Olá Kitty!
- Mais alto!

991
00:43:38,574 --> 00:43:41,661
[grita] Olá Kitty!

992
00:43:51,712 --> 00:43:53,756
- Diga "Querido Boo Boo!"
- Querida Boo Boo.

993
00:43:53,840 --> 00:43:56,759
[grita] Puxe aquela Barbie
fora da sua bunda, mana!

994
00:43:57,176 --> 00:44:00,096
[rosna] Querida Boo Boo!

995
00:44:07,728 --> 00:44:09,063
- Frango!
- Frango!

996
00:44:09,147 --> 00:44:10,064
- Propostas!
- Propostas!

997
00:44:10,148 --> 00:44:11,899
- Propostas de frango!
- Propostas de frango!

998
00:44:11,983 --> 00:44:13,359
Eu disse, propostas de frango!

999
00:44:13,442 --> 00:44:15,778
[rosna alto] Eu disse, frango empanado!

1000
00:44:17,530 --> 00:44:18,906
Calma, garota branca.

1001
00:44:23,911 --> 00:44:25,163
Diga "Chef Boyardee".

1002
00:44:25,246 --> 00:44:26,497
Você deve estar brincando comigo.

1003
00:44:26,581 --> 00:44:29,208
Vamos lá "Becky com o cabelo bonito!"
Diga como se você quisesse dizer isso!

1004
00:44:29,292 --> 00:44:32,336
[grita] Chef Boyardee, vadia!

1005
00:44:32,962 --> 00:44:35,715
Merda! Merda! Merda!

1006
00:44:35,798 --> 00:44:38,301
Merda, merda, merda!

1007
00:44:38,384 --> 00:44:39,844
[grita] Merda!

1008
00:44:40,261 --> 00:44:41,345
[rosna]

1009
00:44:45,016 --> 00:44:45,933
[Danielle suspira]

1010
00:44:54,942 --> 00:44:55,776
[rosna] Sim!

1011
00:44:55,860 --> 00:44:59,113
[Beth continua rosnando]

1012
00:45:01,032 --> 00:45:02,867
[Beth calça]

1013
00:45:04,410 --> 00:45:06,162
[grita] É disso que estou falando!

1014
00:45:06,245 --> 00:45:07,914
Agora, quem é você?

1015
00:45:07,997 --> 00:45:09,999
[todos gritam] SBB!

1016
00:45:10,082 --> 00:45:10,958
Eu não consigo ouvir você!

1017
00:45:11,042 --> 00:45:13,044
[todos gritam] SBB!

1018
00:45:13,127 --> 00:45:15,046
SBB!

1019
00:45:15,129 --> 00:45:17,423
SBB!

1020
00:45:17,506 --> 00:45:20,509
[música de bateria tocando]

1021
00:45:26,015 --> 00:45:26,849
Ei!

1022
00:45:27,475 --> 00:45:29,352
- Geléia. E aí, Dane?
- Oi.

1023
00:45:29,435 --> 00:45:32,229
- As garotas brancas vão pisar esta noite.
- Não!

1024
00:45:32,313 --> 00:45:36,943
Se eles querem experimentar a experiência negra,
deixe-os ser escravos e acorrentados,

1025
00:45:37,026 --> 00:45:39,487
e vamos marcar 100 pontos
fora de sua pontuação de crédito.

1026
00:45:39,570 --> 00:45:41,614
- Veja como eles se sentem sobre isso!
- [Cheryl] Aisha!

1027
00:45:41,697 --> 00:45:43,074
Sim, eu sei, garota.

1028
00:45:43,157 --> 00:45:44,784
[Cheryl] O que você está fazendo? Vamos!

1029
00:45:44,867 --> 00:45:46,077
Eles não sabem, não é?

1030
00:45:46,869 --> 00:45:48,621
Mentir para suas próprias irmãs.

1031
00:45:48,704 --> 00:45:49,538
Tempos tristes.

1032
00:45:49,622 --> 00:45:52,792
Vamos superar isso, para que eu possa ir para casa
e me joguei da varanda.

1033
00:45:53,334 --> 00:45:54,585
[Dean Berman grita] Bispo!

1034
00:45:54,961 --> 00:45:57,588
Deus, você vai se sentir muito mal
quando tenho um ataque cardíaco.

1035
00:45:57,672 --> 00:46:00,758
É assim que você cumprimenta seu chefe?
Dane Hagley. É um prazer, senhor.

1036
00:46:00,841 --> 00:46:02,426
Eu ouvi coisas tão boas.

1037
00:46:02,510 --> 00:46:04,845
Estou orgulhoso de você
por se casar com seu parceiro de vida.

1038
00:46:04,929 --> 00:46:07,098
Você é um soldado corajoso, na guerra...

1039
00:46:07,598 --> 00:46:08,891
sobre a intolerância.

1040
00:46:11,310 --> 00:46:14,146
<i>Então, o Daily Orange está chegando,
bem como alguns outros meios de comunicação locais.</i>

1041
00:46:14,230 --> 00:46:16,440
- Com sorte, conseguiremos exposição.
- Dedos cruzados.

1042
00:46:16,524 --> 00:46:19,485
Entre o serviço comunitário
e o show de etapas, isso pode funcionar.

1043
00:46:19,568 --> 00:46:21,487
Se isso não funcionar, estamos ferrados.

1044
00:46:23,698 --> 00:46:24,824
Tempos tristes.

1045
00:46:25,282 --> 00:46:26,117
Tempos tristes!

1046
00:46:26,200 --> 00:46:29,453
[público aplaudindo]

1047
00:46:29,537 --> 00:46:31,122
Tudo bem, Westcott.

1048
00:46:31,497 --> 00:46:32,331
Tudo bem.

1049
00:46:32,415 --> 00:46:34,583
Lembre-me novamente
por quem eu deveria estar torcendo?

1050
00:46:35,668 --> 00:46:39,338
- Torça para quem você quiser.
- Oh.

1051
00:46:39,422 --> 00:46:43,968
A seguir,
temos uma das melhores equipes de step.

1052
00:46:44,468 --> 00:46:47,763
Eu não acho que você esteja pronto.

1053
00:46:47,847 --> 00:46:49,015
[Saundra] O que há de errado?

1054
00:46:49,098 --> 00:46:52,226
[lamenta] Ah, ah, nada. Nada.
É apenas meu choro nervoso.

1055
00:46:52,309 --> 00:46:56,397
Isso torna as entrevistas de emprego realmente estranhas
e primeiros encontros.

1056
00:46:57,064 --> 00:47:00,401
Droga. Não é preciso senão uma brisa forte
fazer uma garota branca chorar.

1057
00:47:00,484 --> 00:47:02,361
[chora] É uma condição séria!

1058
00:47:03,362 --> 00:47:06,449
A seguir, é o nosso invicto
campeões de passo.

1059
00:47:06,532 --> 00:47:09,618
É o Biggie Smalls de pisar,

1060
00:47:09,702 --> 00:47:13,998
as adoráveis damas de Theta Chi Phi!

1061
00:47:14,081 --> 00:47:14,999
[torcendo]

1062
00:47:26,552 --> 00:47:28,095
[apito]

1063
00:47:28,721 --> 00:47:30,765
[apito]

1064
00:47:30,848 --> 00:47:32,892
<i>[todos cantam] ♪ T-H-E-T-A, rah! ♪</i>

1065
00:47:32,975 --> 00:47:35,061
<i>♪ T-H-E-T-A, rah! ♪</i>

1066
00:47:35,144 --> 00:47:37,646
<i>♪ T-H-E-T-A, rah! ♪</i>

1067
00:47:37,730 --> 00:47:38,564
<i>♪ Vamos! ♪</i>

1068
00:47:38,647 --> 00:47:42,318
<i>♪ Thetas, tudo bem ♪</i>

1069
00:47:42,401 --> 00:47:46,739
<i>♪ Thetas, tudo bem
Hora do jogo ♪</i>

1070
00:47:46,822 --> 00:47:49,033
[público aplaudindo]

1071
00:47:49,116 --> 00:47:50,284
<i>♪ Sta! ♪</i>

1072
00:47:55,915 --> 00:47:56,957
<i>♪ Sta! ♪</i>

1073
00:47:58,084 --> 00:48:00,795
<i>♪ Ah! ♪</i>

1074
00:48:00,878 --> 00:48:01,962
<i>♪ Ah! ♪</i>

1075
00:48:02,046 --> 00:48:03,380
[público aplaudindo]

1076
00:48:04,924 --> 00:48:06,509
[ambos gritam]

1077
00:48:07,093 --> 00:48:09,303
<i>[todos cantam] ♪ Rep um-seis
Cabana, cabana, cabana, cabana ♪</i>

1078
00:48:09,386 --> 00:48:11,889
<i>♪ Cabana um, cabana dois, cabana três, cabana quatro ♪</i>

1079
00:48:11,972 --> 00:48:14,225
<i>♪ Theta virá te dar mais um pouco ♪</i>

1080
00:48:14,308 --> 00:48:16,560
<i>♪ Cabana um, cabana dois, cabana três, cabana quatro ♪</i>

1081
00:48:16,644 --> 00:48:18,646
<i>♪ Theta virá te dar mais um pouco ♪</i>

1082
00:48:21,232 --> 00:48:22,149
[todos sibilam]

1083
00:48:22,233 --> 00:48:23,150
<i>♪ Chi Phi ♪</i>

1084
00:48:25,111 --> 00:48:26,028
[todos sibilam]

1085
00:48:26,112 --> 00:48:27,363
<i>♪ Chi Phi ♪</i>

1086
00:48:29,782 --> 00:48:30,866
<i>♪ Chi Phi ♪</i>

1087
00:48:33,786 --> 00:48:34,662
<i>♪ Pegue um pouco ♪</i>

1088
00:48:38,124 --> 00:48:40,084
<i>♪ Cabana um, cabana dois, cabana três, cabana quatro ♪</i>

1089
00:48:40,167 --> 00:48:41,961
<i>♪ Theta virá te dar mais um pouco ♪</i>

1090
00:48:42,044 --> 00:48:44,296
<i>♪ Garotas Theta são adoráveis
Estamos tão bem ♪</i>

1091
00:48:44,380 --> 00:48:45,339
[público aplaudindo]

1092
00:48:45,422 --> 00:48:48,384
<i>♪ Pegue um pouco
Theta Chi Phi vai te surpreender ♪</i>

1093
00:48:49,301 --> 00:48:52,179
<i>♪ Pegue um pouco
Theta Chi Phi vai te surpreender ♪</i>

1094
00:48:53,264 --> 00:48:54,223
<i>♪ Pegue um pouco ♪</i>

1095
00:48:55,307 --> 00:48:56,433
<i>♪ Ah! ♪</i>

1096
00:48:57,184 --> 00:48:58,227
<i>♪ Sta! ♪</i>

1097
00:48:58,894 --> 00:48:59,728
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

1098
00:48:59,812 --> 00:49:01,647
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1099
00:49:02,314 --> 00:49:03,399
<i>♪ Panteras ♪</i>

1100
00:49:04,233 --> 00:49:05,442
<i>♪ Quarta descida ♪</i>

1101
00:49:05,526 --> 00:49:07,987
<i>♪ Ah, ah! ♪</i>

1102
00:49:11,740 --> 00:49:13,117
<i>♪ Um e nove ♪</i>

1103
00:49:13,200 --> 00:49:14,451
<i>♪ Dezesseis ♪</i>

1104
00:49:14,535 --> 00:49:15,452
<i>♪ Diga um e nove ♪</i>

1105
00:49:15,536 --> 00:49:17,204
<i>♪ Dezesseis ♪</i>

1106
00:49:17,288 --> 00:49:18,289
<i>♪ Diga um e nove ♪</i>

1107
00:49:18,372 --> 00:49:19,832
<i>♪ Dezesseis ♪</i>

1108
00:49:19,915 --> 00:49:20,958
<i>♪ Diga um e nove ♪</i>

1109
00:49:21,041 --> 00:49:22,501
<i>♪ Dezesseis ♪</i>

1110
00:49:22,585 --> 00:49:24,587
[música hip hop tocando]

1111
00:49:58,913 --> 00:50:02,208
O corpo de bombeiros está aqui?
Porque eles simplesmente colocaram fogo neste palco!

1112
00:50:02,291 --> 00:50:04,710
Deixe-me ouvir você fazer barulho
para aqueles Thetas!

1113
00:50:05,044 --> 00:50:07,671
OK, Sigmas,
queremos ser as meninas que bombardearam?

1114
00:50:07,755 --> 00:50:10,841
Ou você quer ser as garotas
que explodiu o telhado dessa vadia?

1115
00:50:10,925 --> 00:50:12,551
Eu quero explodir o telhado dessa vadia.

1116
00:50:13,219 --> 00:50:14,136
Sim, Libby.

1117
00:50:14,220 --> 00:50:16,305
<i>[MC] Temos um sabor diferente
acontecendo hoje.</i>

1118
00:50:16,722 --> 00:50:19,391


1119
00:50:19,475 --> 00:50:21,477
Isso é racista. Ela está sendo racista.

1120
00:50:22,353 --> 00:50:24,271
Os negros não podem ser racistas
para pessoas brancas.

1121
00:50:24,355 --> 00:50:26,440
Oh meu Deus. Nunca diga isso novamente.

1122
00:50:27,775 --> 00:50:29,026
Racismo sistêmico.

1123
00:50:29,109 --> 00:50:30,402
Onde diabos está Amber?

1124
00:50:30,486 --> 00:50:31,820
Ela está a caminho.

1125
00:50:31,904 --> 00:50:34,740
Coloque seu molho picante na sua bolsa,

1126
00:50:34,823 --> 00:50:37,701
porque a merda está prestes a acontecer
muito sem graça por aqui.

1127
00:50:38,619 --> 00:50:39,495
[Daniela] Tudo bem.

1128
00:50:39,578 --> 00:50:41,789
- Junte as mãos.
- Linha, agora.

1129
00:50:41,872 --> 00:50:43,415
Desista do Sigma Beta Beta!

1130
00:50:44,375 --> 00:50:46,001
[aplausos abafados]

1131
00:50:46,085 --> 00:50:47,836
[membro da audiência] Hora do rodeio!

1132
00:50:47,920 --> 00:50:49,588
[membro da audiência

1133
00:50:50,089 --> 00:50:52,299
- Vaqueiros? Isso é legal. Sim.
- O que está errado?

1134
00:50:52,383 --> 00:50:55,928
Se houver algum nativo americano no
público, eles se sentiriam ótimos com isso.

1135
00:50:56,011 --> 00:50:57,972
Não é como se fosse um genocídio
ou qualquer coisa!

1136
00:50:58,847 --> 00:51:00,683
[membro da audiência
Vamos, meninas brancas!

1137
00:51:03,227 --> 00:51:06,188
<i>[Danielle canta]
♪ SBB, estamos representando ♪</i>

1138
00:51:06,272 --> 00:51:07,690
<i>[todos cantam] ♪ O roxo e o rosa ♪</i>

1139
00:51:07,773 --> 00:51:10,985
["Rich White Ladies" de Wimbledon jogando]

1140
00:51:11,485 --> 00:51:15,406
<i>♪ Ah, ah
Uh, ah ♪</i>

1141
00:51:15,948 --> 00:51:20,035
<i>♪ Você é tão idiota
Somos tão Wimbledon ♪</i>

1142
00:51:20,119 --> 00:51:22,496
<i>♪ Você é um idiota ♪</i>

1143
00:51:22,579 --> 00:51:24,456
<i>[todos cantam] ♪ S-B-B, S-B-B, passo ♪</i>

1144
00:51:24,540 --> 00:51:26,667
<i>♪ Coala-ah-ah-ah ♪</i>

1145
00:51:26,750 --> 00:51:28,168
<i>♪ SBB, SBB, passo ♪</i>

1146
00:51:28,669 --> 00:51:30,421
<i>♪ Coala-ah-ah-ah ♪</i>

1147
00:51:30,504 --> 00:51:32,589
<i>♪ SBB, SBB, passo ♪</i>

1148
00:51:32,673 --> 00:51:34,675
<i>♪ Coala-ah-ah-ah ♪</i>

1149
00:51:34,758 --> 00:51:36,635
<i>♪ SBB, SBB, passo ♪</i>

1150
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
<i>♪ Coala-ah-ah-ah ♪</i>

1151
00:51:40,389 --> 00:51:43,100
<i>♪ SBBs, quando chegarmos ao chão ♪</i>

1152
00:51:43,183 --> 00:51:45,644
<i>♪ Todo mundo sabe que fazemos um show ♪</i>

1153
00:51:49,690 --> 00:51:51,108
<i>♪ Sigma Beta Beta ♪</i>

1154
00:51:51,191 --> 00:51:53,027
<i>♪ Sigma Beta Beta ♪</i>

1155
00:51:53,110 --> 00:51:54,737
<i>♪ Sigma Beta Beta ♪</i>

1156
00:51:55,529 --> 00:51:57,573
<i>♪ Coala ♪</i>

1157
00:51:57,656 --> 00:51:59,241
[homem] Corny!

1158
00:51:59,325 --> 00:52:01,076
[homem rindo histericamente]

1159
00:52:01,744 --> 00:52:04,371
[audiência murmurando]

1160
00:52:04,455 --> 00:52:05,497
[homem

1161
00:52:06,373 --> 00:52:07,458
[Amber sussurra] O quê?

1162
00:52:07,541 --> 00:52:09,835
Veremos... Hora dos brancos.

1163
00:52:10,377 --> 00:52:13,255
Obrigado por se juntar a nós, Âmbar.
Realmente aprecio isso!

1164
00:52:13,339 --> 00:52:16,383
<i>[todos cantam] ♪ S-B-B ♪</i>

1165
00:52:16,467 --> 00:52:17,676
<i>♪ Magro ♪</i>

1166
00:52:18,218 --> 00:52:19,553
[todos gemem]

1167
00:52:19,636 --> 00:52:20,888
[Danielle grita]

1168
00:52:20,971 --> 00:52:22,556
[público rindo]

1169
00:52:22,973 --> 00:52:23,807
Oh meu Deus.

1170
00:52:23,891 --> 00:52:25,225
Seu deus não pode ajudá-lo agora.

1171
00:52:25,309 --> 00:52:26,894
[vaiando]

1172
00:52:26,977 --> 00:52:28,354
[SBB murmurando]

1173
00:52:28,437 --> 00:52:29,646
[Danielle geme]

1174
00:52:30,773 --> 00:52:33,525
[Danielle sussurra] Um, dois, três, quatro.

1175
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
<i>[canto SBB] ♪ S-B-B ♪</i>

1176
00:52:37,321 --> 00:52:40,074
[público vaiando]

1177
00:52:40,157 --> 00:52:41,742
<i>♪ S-B-B ♪</i>

1178
00:52:44,328 --> 00:52:45,371
<i>♪ S-B-B ♪</i>

1179
00:52:46,955 --> 00:52:47,998
Você está brincando comigo?

1180
00:52:50,834 --> 00:52:55,255
[grito da SBB]

1181
00:52:55,339 --> 00:52:57,758
[música hip hop tocando]

1182
00:52:57,841 --> 00:53:00,094
[público vaiando]

1183
00:53:07,726 --> 00:53:08,685
[mulher] Garota, por favor!

1184
00:53:09,478 --> 00:53:10,687
Alguém os pare!

1185
00:53:23,784 --> 00:53:25,744
[público rindo]

1186
00:53:27,121 --> 00:53:28,247
É um ótimo trabalho, querido.

1187
00:53:28,747 --> 00:53:29,706
Parabéns.

1188
00:53:29,790 --> 00:53:34,461
Bem, isso foi uma experiência.

1189
00:53:35,087 --> 00:53:36,338
Reitor Berman,

1190
00:53:36,422 --> 00:53:40,008
Gostaria de solicitar formalmente
testes de sobriedade para todas aquelas jovens,

1191
00:53:40,092 --> 00:53:43,011
porque não tem como eles terem vindo aqui
e fiz isso sóbrio.

1192
00:53:43,095 --> 00:53:45,681
E então a garota caiu no final.

1193
00:53:45,764 --> 00:53:47,307
Em que ela tropeçou? Vida?

1194
00:53:48,016 --> 00:53:50,811
Vamos desistir
para nossas irmãs em Cristo,

1195
00:53:50,894 --> 00:53:54,148
Sigma Beta Nós-Não-Temos-Ritmo-eta!

1196
00:53:55,399 --> 00:53:57,860
Iggy Azalea, desça.
Dê as costas para lá.

1197
00:53:57,943 --> 00:53:59,528
Pelo menos é para o câncer de mama.

1198
00:53:59,611 --> 00:54:00,612
Oh meu Deus.

1199
00:54:01,280 --> 00:54:02,322
[Reitor Berman] Bispo!

1200
00:54:04,116 --> 00:54:06,243
A SBB não conseguiu nem acertar
sua rotina de dança?

1201
00:54:06,326 --> 00:54:07,744
Estou retirando o alvará deles.

1202
00:54:07,828 --> 00:54:10,456
- Reitor Berman, espere...
- Já consigo ver as hashtags.

1203
00:54:10,539 --> 00:54:12,374


1204
00:54:12,458 --> 00:54:14,585


1205
00:54:14,668 --> 00:54:18,005
- Tivemos sorte de não termos tido um motim racial.
- Você está exagerando. Chocante.

1206
00:54:18,714 --> 00:54:21,675
Por favor, seja paciente. eu prometo
Vou mostrar do que a SBB é capaz.

1207
00:54:21,758 --> 00:54:23,218
Não funcionou. Acabou, bispo.

1208
00:54:26,805 --> 00:54:29,266
Vamos.
Não estou com vontade de socializar.

1209
00:54:29,349 --> 00:54:31,101
Uau. Chegou a isso, hein?

1210
00:54:31,185 --> 00:54:33,353
Encolhendo-se para evitar sua própria traição?

1211
00:54:33,979 --> 00:54:36,064
[sussurra] OK, você está sendo super criterioso.

1212
00:54:36,148 --> 00:54:37,441
Desculpe, "super criterioso"?

1213
00:54:37,900 --> 00:54:39,651
Jesus, você está se tornando um deles.

1214
00:54:39,735 --> 00:54:42,404
Não esqueça que você tinha um cérebro
antes que essas Beckys transformassem você.

1215
00:54:43,071 --> 00:54:45,115
Ah, o quê, você realmente se preocupa com a SBB?

1216
00:54:45,199 --> 00:54:46,492
O suficiente para ajudar, sim.

1217
00:54:46,575 --> 00:54:49,745
Isso é sério.
Você foi cúmplice do último roubo cultural.

1218
00:54:49,828 --> 00:54:52,915
Bem, prepare-se para o branco,
O passo WASP-y mostra para varrer a nação.

1219
00:54:52,998 --> 00:54:55,542
Rabos de cavalo loiros balançando,
pisando fora do ritmo...

1220
00:54:55,626 --> 00:54:57,753
E aí, irmão?
Te vejo mais tarde. Boa aparência.

1221
00:54:57,836 --> 00:55:00,297
Agora o branquinho pode adicionar passos
para a longa lista de coisas

1222
00:55:00,380 --> 00:55:03,258
roubamos da cultura negra,
incluindo jazz, rock and roll,

1223
00:55:03,342 --> 00:55:04,718
aquelas trancinhas de férias com contas.

1224
00:55:04,801 --> 00:55:06,595
OK, isso é por sua conta, Slugworth.

1225
00:55:10,682 --> 00:55:11,850
Precisamos terminar.

1226
00:55:11,934 --> 00:55:15,395
Não, não precisamos terminar. Eu nos peguei
ingressos para a turnê de reunião da Nova Edição.

1227
00:55:15,479 --> 00:55:16,813
Dane, você nunca está do meu lado.

1228
00:55:16,897 --> 00:55:19,149
Eu não vi isso antes
porque você fica ótimo no papel.

1229
00:55:19,233 --> 00:55:22,194
Você é inteligente, bonito,
você não tem aquele cheiro estranho de garoto branco.

1230
00:55:22,277 --> 00:55:23,278
Cheiro de menino branco?

1231
00:55:23,362 --> 00:55:27,115
É como um velho sofá de couro e um cachorro molhado
e gel de cabelo e...

1232
00:55:27,199 --> 00:55:28,116
Não importa.

1233
00:55:28,200 --> 00:55:31,495
Cansei de ser prova
de quão liberal você é.

1234
00:55:32,120 --> 00:55:33,330
É para isso que serve o seu Prius.

1235
00:55:37,960 --> 00:55:39,628
Trancinhas de férias com contas?

1236
00:55:40,003 --> 00:55:40,837
Realmente?

1237
00:55:48,095 --> 00:55:49,888
[música rock suave tocando]

1238
00:55:58,021 --> 00:56:01,191
Bem, acho que todos nós sabemos
quem é o responsável por tudo isso.

1239
00:56:01,275 --> 00:56:03,110
- Reitor Berman?
- Senhorita Libby.

1240
00:56:03,944 --> 00:56:06,738
Chega de vergonha de vagabunda.
O que você é, virgem?

1241
00:56:06,822 --> 00:56:08,031
Sim. Eu sou católico.

1242
00:56:08,824 --> 00:56:11,201
- Pare de lutar.
- As meninas brancas caíram e queimaram.

1243
00:56:11,285 --> 00:56:13,328
Os que estavam lá
quando o show começou?

1244
00:56:13,412 --> 00:56:14,538
Eles se saíram muito bem.

1245
00:56:14,621 --> 00:56:17,332
É uma pena que eu tenha sido o único
que levou isso a sério.

1246
00:56:17,416 --> 00:56:18,542
[Âmbar] Você está brincando comigo?

1247
00:56:18,625 --> 00:56:20,544
[gritando]

1248
00:56:20,627 --> 00:56:22,671
Pare! Parar!

1249
00:56:23,880 --> 00:56:24,798
Isso é um show de merda!

1250
00:56:24,881 --> 00:56:27,467
Certo? Estaríamos bem
se você tivesse chegado na hora certa...

1251
00:56:27,551 --> 00:56:29,553
Não! Estou falando da sua irmandade!

1252
00:56:30,721 --> 00:56:34,266
Ninguém respeita vocês
porque vocês não se respeitam.

1253
00:56:35,559 --> 00:56:37,394
Não há irmandade aqui.

1254
00:56:39,354 --> 00:56:41,982
Danielle, por que você escolheu
essas garotas com pressa?

1255
00:56:42,065 --> 00:56:43,358
Por que você escolheu Âmbar?

1256
00:56:43,442 --> 00:56:46,987
Porque eu sabia que se algum dia precisássemos de ajuda
deixando cair e/ou estourando,

1257
00:56:47,070 --> 00:56:48,280
teríamos um instrutor.

1258
00:56:48,363 --> 00:56:50,407
E o meu rosto
está lhe dando tempo para brincar?

1259
00:56:58,206 --> 00:56:59,458
Ela era uma garota durona.

1260
00:57:00,959 --> 00:57:02,544
Em um campus cheio de garotas femininas,

1261
00:57:02,628 --> 00:57:03,462
Eu pensei...

1262
00:57:04,171 --> 00:57:07,215
bem, aqui está essa garota durona
quem é muito inteligente,

1263
00:57:07,299 --> 00:57:09,968
vê através de besteiras,
e joga de acordo com suas próprias regras.

1264
00:57:10,052 --> 00:57:11,637
Eu respeitei isso.

1265
00:57:11,720 --> 00:57:12,763
[Jamilah] OK.

1266
00:57:13,930 --> 00:57:15,265
E Saundra?

1267
00:57:16,224 --> 00:57:17,225
Saundra...

1268
00:57:18,101 --> 00:57:19,144
exclusivo.

1269
00:57:20,771 --> 00:57:21,980
E na moda.

1270
00:57:23,148 --> 00:57:25,275
Ela teve uma experiência ruim
com outra irmandade.

1271
00:57:25,359 --> 00:57:27,027
Eu sabia que a perda deles era o nosso ganho.

1272
00:57:27,527 --> 00:57:30,238
OK. Isso é ótimo. E Libby?

1273
00:57:30,322 --> 00:57:32,366
- O pai dela é muito rico.
- Vamos.

1274
00:57:33,575 --> 00:57:34,409
Não sei!

1275
00:57:34,493 --> 00:57:35,327
Ela é...

1276
00:57:35,786 --> 00:57:37,496
como um caipira inocente.

1277
00:57:37,579 --> 00:57:39,081
Isso não é um elogio. Isso doeu.

1278
00:57:39,164 --> 00:57:43,585
Não, não. Eu sabia que outras casas
tentaria transformá-la em uma nova-iorquina.

1279
00:57:45,879 --> 00:57:49,633
Ela precisava de um lugar onde pudesse
deixe sua bandeira confederada voar.

1280
00:57:49,716 --> 00:57:51,218
Uh-uh. Não.

1281
00:57:51,301 --> 00:57:53,095
- Não literalmente.
- [Saundra] De jeito nenhum.

1282
00:57:55,013 --> 00:57:55,889
E eu?

1283
00:57:59,685 --> 00:58:02,729
Eu sei dizer coisas boas sobre mim
te dá esguichos,

1284
00:58:02,813 --> 00:58:05,065
mas você está meio animado.

1285
00:58:09,236 --> 00:58:11,196
Você era uma apólice de seguro.

1286
00:58:14,908 --> 00:58:15,867
eu sabia disso...

1287
00:58:17,202 --> 00:58:21,039
se eu já tive um dia ruim para o resto
do meu tempo durante a faculdade...

1288
00:58:22,624 --> 00:58:24,251
que você estaria lá para me animar.

1289
00:58:25,752 --> 00:58:29,715
Sua positividade é tão contagiosa
pois é nauseante.

1290
00:58:30,465 --> 00:58:31,925
Obrigado.

1291
00:58:32,843 --> 00:58:34,553
Os cílios vão estourar.

1292
00:58:35,429 --> 00:58:37,305
Oh, meu Deus, vocês.

1293
00:58:39,057 --> 00:58:40,434
Há amor verdadeiro aqui.

1294
00:58:41,184 --> 00:58:43,061
Você tem que usá-lo.

1295
00:58:45,814 --> 00:58:47,357
Isto não precisa ser o fim.

1296
00:58:48,233 --> 00:58:50,610
Há uma maneira que vocês
pode provar aos gregos

1297
00:58:50,694 --> 00:58:52,320
e o resto da escola -

1298
00:58:52,821 --> 00:58:54,197
inferno, para vocês mesmos -

1299
00:58:54,281 --> 00:58:57,034
que você é um cara durão,
vadias pisoteadoras.

1300
00:58:57,451 --> 00:59:00,287
Que você é uma verdadeira irmandade
e uma força a ser reconhecida.

1301
00:59:00,370 --> 00:59:01,413
Como podemos fazer isso?

1302
00:59:02,039 --> 00:59:05,250
Doamos $ 100.000
para o Centro Comunitário da 40th Street.

1303
00:59:06,001 --> 00:59:07,878
É a instituição de caridade favorita de Dean Berman.

1304
00:59:08,920 --> 00:59:10,297
Tudo o que temos que fazer...

1305
00:59:11,506 --> 00:59:12,716
é ganhar Steptacular.

1306
00:59:12,799 --> 00:59:14,801
É o show de passos regional
Eu te contei.

1307
00:59:14,885 --> 00:59:16,762
O primeiro prêmio é cem mil.

1308
00:59:16,845 --> 00:59:19,639
Nós nem colocamos
em um show de step estudantil.

1309
00:59:19,723 --> 00:59:23,643
- Como vamos vencer um regional?
- Você engasgou porque seu trabalho em equipe foi uma droga.

1310
00:59:24,311 --> 00:59:27,814
Confie em mim, se você conseguir isso de volta,
se você construir a irmandade,

1311
00:59:27,898 --> 00:59:29,775
Eu prometo que você tem uma chance real.

1312
00:59:31,151 --> 00:59:32,986
Eu digo, claro que sim. Quer dizer, todos a favor?

1313
00:59:33,070 --> 00:59:35,947
Com licença. Eu sou o presidente.
Eu conduzirei as votações.

1314
00:59:37,240 --> 00:59:39,326
Olha, tivemos uma boa corrida.

1315
00:59:39,951 --> 00:59:41,787
Vamos desistir enquanto estamos ganhando.

1316
00:59:47,584 --> 00:59:50,295
Só para constar, quando isso der errado,
Eu te disse isso.

1317
00:59:50,378 --> 00:59:52,798
- Sim.
- Sim.

1318
00:59:52,881 --> 00:59:56,051
[SBB conversando]

1319
00:59:56,134 --> 00:59:57,636
[Beth] Eu te amo. Você é o melhor.

1320
00:59:57,719 --> 00:59:58,887
[Âmbar] Às vezes...

1321
00:59:58,970 --> 01:00:00,263
- Felicidades.
- [Beth] Ela nos ama.

1322
01:00:00,347 --> 01:00:01,473
[Jamilah] Ei.

1323
01:00:02,057 --> 01:00:03,642
- Oi.
- Saindo depois de uma bebida?

1324
01:00:03,725 --> 01:00:05,018
Tem certeza que você é um SBB?

1325
01:00:05,477 --> 01:00:06,895
Eu sei direito?

1326
01:00:06,978 --> 01:00:08,480
Não, eu tenho que ir.

1327
01:00:09,022 --> 01:00:10,649
- Mas obrigado.
- Oh, OK.

1328
01:00:17,656 --> 01:00:18,573
Olá, Bete.

1329
01:00:19,699 --> 01:00:21,618
- Posso pegar seu telefone emprestado?
- Pode apostar.

1330
01:00:23,703 --> 01:00:26,498
[celular apitando]

1331
01:00:35,966 --> 01:00:38,009
Obrigado. Boa noite.

1332
01:00:42,514 --> 01:00:43,348
Ei.

1333
01:00:46,017 --> 01:00:46,977
Quer conversar?

1334
01:00:50,272 --> 01:00:52,816
Quando você sai do lar adotivo
para um lar adotivo, um...

1335
01:00:53,817 --> 01:00:56,570
uma irmandade parece uma família estável.

1336
01:00:57,529 --> 01:01:01,199
Eu não contei para as meninas porque
Eu não queria ser um caso de caridade da SBB.

1337
01:01:02,951 --> 01:01:04,452
Sim, mas tirando a roupa?

1338
01:01:05,203 --> 01:01:07,289
Por que não apenas ser bartender no Fleck's como Beth?

1339
01:01:07,372 --> 01:01:09,666
Ganho mil dólares por noite.

1340
01:01:10,083 --> 01:01:11,126
Eles estão contratando?

1341
01:01:14,379 --> 01:01:16,590
Sinto muito que você tenha estado
passando por tudo isso.

1342
01:01:16,673 --> 01:01:19,801
O que você acha que garotas brancas
não pode lutar?

1343
01:01:20,260 --> 01:01:22,179
A luta é real.

1344
01:01:26,892 --> 01:01:28,685
Por favor, me diga seu nome de stripper.

1345
01:01:29,311 --> 01:01:30,145
Prumo.

1346
01:01:35,275 --> 01:01:37,527
[Jamilah] OK, este é um exercício de trabalho em equipe.

1347
01:01:37,611 --> 01:01:40,280
Seus braços ficarão ligados,
não importa o que aconteça.

1348
01:01:40,363 --> 01:01:43,909
Sua irmandade é seu vínculo.
Não deixe quebrar.

1349
01:01:44,492 --> 01:01:46,494
Não está pronto! Eu não estou pronto! Oh meu Deus!

1350
01:01:46,578 --> 01:01:49,706
- [Danielle] Ah, Libby!
- Desculpe. Fiquei com tanto medo.

1351
01:01:49,789 --> 01:01:51,124
Você precisa parecer desagradável...

1352
01:01:51,583 --> 01:01:55,253
Furioso. Demoníaco. Este é o seu haka.

1353
01:01:55,337 --> 01:01:57,255
[grita] Este é o seu grito de guerra.

1354
01:01:57,339 --> 01:01:58,590
[gritando]

1355
01:01:58,673 --> 01:02:00,884
- [Jamilah] Pessoal!
- [Danielle] Isso foi agressivo.

1356
01:02:00,967 --> 01:02:02,802
[grita] Assuste essas garotas
fora de sua ilha.

1357
01:02:02,886 --> 01:02:04,721
Porque esta... Esta é a sua ilha.

1358
01:02:04,804 --> 01:02:05,805
- Sim!
- Sim!

1359
01:02:06,348 --> 01:02:08,308
Ilha SBB!

1360
01:02:11,269 --> 01:02:13,897
<i>[SBB canta alto] Ilha SBB!</i>

1361
01:02:13,980 --> 01:02:15,774
Ilha SBB!

1362
01:02:15,857 --> 01:02:18,568
- Ilha SBB!
- Vamos!

1363
01:02:18,652 --> 01:02:19,736
[Beth grunhe]

1364
01:02:19,819 --> 01:02:22,656
[gritando]

1365
01:02:23,490 --> 01:02:25,492
<i>[Rho Beta Mu cara]
Posso ficar "feio" em três?</i>

1366
01:02:25,575 --> 01:02:27,369
- Um, dois, três.
- [SBB] Feio!

1367
01:02:27,452 --> 01:02:28,870
Tudo bem!

1368
01:02:29,412 --> 01:02:31,665
[gritando]

1369
01:02:31,748 --> 01:02:34,417
[Danielle grita] Estamos nos unindo aqui!

1370
01:02:34,501 --> 01:02:37,379
Pegue ele! Pegue suas nozes!

1371
01:02:37,462 --> 01:02:39,756
[Jamilah] Não, pessoal! Não! Não morda!

1372
01:02:45,720 --> 01:02:50,058
A palavra na rua é que você enviou
Embalagem Malcolm X branca.

1373
01:02:50,433 --> 01:02:51,893
Devo acreditar nas ruas?

1374
01:02:54,688 --> 01:02:56,648
- Você pode desta vez.
- [Kevin] Perfeito.

1375
01:02:56,731 --> 01:03:00,694
Porque eu planejei
possivelmente o encontro mais doentio

1376
01:03:00,777 --> 01:03:02,279
na história do namoro.

1377
01:03:02,362 --> 01:03:04,906
Mas é sensível ao tempo,
então devemos ir.

1378
01:03:05,323 --> 01:03:06,908
OK, vou me trocar.

1379
01:03:06,992 --> 01:03:09,077
Não há necessidade.
Você não vai usar essa roupa por muito tempo.

1380
01:03:09,577 --> 01:03:10,412
Presunçoso.

1381
01:03:11,371 --> 01:03:13,331
- E completamente errado.
- Não é assim.

1382
01:03:13,415 --> 01:03:14,791
É só,

1383
01:03:14,874 --> 01:03:17,752
o melhor encontro de todos os tempos exige...

1384
01:03:19,004 --> 01:03:20,297
uma pequena mudança no guarda-roupa.

1385
01:03:24,884 --> 01:03:27,178
[música hip hop tocando]

1386
01:03:34,060 --> 01:03:36,271
Bem jogado, Harris.

1387
01:03:36,938 --> 01:03:38,064
Muito original.

1388
01:03:38,148 --> 01:03:39,024
[Kevin] Sim.

1389
01:04:04,090 --> 01:04:04,924
Então...

1390
01:04:05,008 --> 01:04:08,636
O que suas garotas Theta vão dizer
agora que você saiu do armário nerd?

1391
01:04:09,512 --> 01:04:12,599
Esta não é uma imagem que pretendo projetar
para meus Thetas.

1392
01:04:13,183 --> 01:04:16,561
Você sabe, é como se houvesse isso
garota incrível dentro de você, certo?

1393
01:04:16,644 --> 01:04:18,271
Mas então, na superfície,

1394
01:04:18,355 --> 01:04:21,483
é como trabalho, sucesso, motivação...

1395
01:04:21,566 --> 01:04:22,650
Você não entenderia.

1396
01:04:22,734 --> 01:04:24,444
- Você tem pais brancos.
- O que é isso...

1397
01:04:24,527 --> 01:04:28,406
Os pais negros Bougie são durões. Perfeito
as meninas negras não liam histórias em quadrinhos.

1398
01:04:28,948 --> 01:04:30,950
Eu tive que roubá-los dos meus amigos.

1399
01:04:32,202 --> 01:04:33,536
Não sei.

1400
01:04:34,120 --> 01:04:39,376
É como se eu tivesse ficado tão bom em fazer exatamente
o que eu deveria fazer isso...

1401
01:04:41,920 --> 01:04:44,130
realmente não deixou tempo
para encontrar uma paixão.

1402
01:04:44,214 --> 01:04:46,007
Você sempre pode ser um matador de zumbis.

1403
01:04:47,384 --> 01:04:48,551
Relaxar.

1404
01:04:49,094 --> 01:04:50,136
Você vai descobrir.

1405
01:04:52,222 --> 01:04:53,306
É simples assim, hein?

1406
01:04:54,349 --> 01:04:55,350
Pode ser.

1407
01:05:02,482 --> 01:05:03,817
Então, por que você está solteiro?

1408
01:05:05,026 --> 01:05:06,152
Uh...

1409
01:05:06,611 --> 01:05:11,616
Cada garota com quem tentei namorar
era louco, esquisito,

1410
01:05:11,699 --> 01:05:13,743
e no último caso,

1411
01:05:14,202 --> 01:05:15,036
uma lésbica.

1412
01:05:15,120 --> 01:05:16,246
Eu sinto a dor dela.

1413
01:05:18,164 --> 01:05:19,124
Eu também.

1414
01:05:19,958 --> 01:05:20,792
Então...

1415
01:05:21,209 --> 01:05:22,127
Na verdade,

1416
01:05:22,210 --> 01:05:23,670
Tenho uma confissão a fazer.

1417
01:05:25,422 --> 01:05:26,256
eu sou...

1418
01:05:26,548 --> 01:05:27,382
são,

1419
01:05:28,174 --> 01:05:29,801
Eu sou confiável

1420
01:05:30,885 --> 01:05:31,761
e principalmente...

1421
01:05:33,805 --> 01:05:34,973
heterossexual.

1422
01:05:41,896 --> 01:05:44,816
[convidados da festa rosnando como zumbis]

1423
01:05:53,575 --> 01:05:56,786
[batendo]

1424
01:05:56,870 --> 01:06:00,248
[chocalho de vidro]

1425
01:06:00,915 --> 01:06:03,042
[vidro quebrando]

1426
01:06:03,126 --> 01:06:04,627
[batendo na porta]

1427
01:06:06,171 --> 01:06:07,630
Sou da Kappa, aqui ao lado.

1428
01:06:08,173 --> 01:06:09,674
Você abalou nossa casa.

1429
01:06:09,757 --> 01:06:12,844
Perdemos uma fileira de
copos de shot totalmente insubstituíveis.

1430
01:06:13,803 --> 01:06:16,222
Olá? Eu estava falando com você!

1431
01:06:16,306 --> 01:06:17,348
Acho que você está pronto.

1432
01:06:18,099 --> 01:06:19,100
O que?

1433
01:06:19,184 --> 01:06:20,143
[Beth grita]

1434
01:06:20,518 --> 01:06:22,353
[Danielle] Ah, meu Deus.
Preciso de um banho agora.

1435
01:06:22,729 --> 01:06:24,397
[Amber] Meus seios estão suados.

1436
01:06:35,825 --> 01:06:37,160
[Jamilah] Ei.

1437
01:06:37,869 --> 01:06:39,245
E aí, senhoras?

1438
01:06:41,956 --> 01:06:43,958
Bem, esta é uma festa surpresa idiota.

1439
01:06:46,628 --> 01:06:47,670
Mãe?

1440
01:06:47,754 --> 01:06:48,880
Soror Yvonne.

1441
01:06:49,797 --> 01:06:52,008
Não estou chamando você de "Soror Yvonne".

1442
01:06:52,091 --> 01:06:55,053
Você violou a santidade
da nossa irmandade?

1443
01:06:55,970 --> 01:07:00,808
Você traiu todo o seu preto,
Irmãos e irmãs gregos?

1444
01:07:02,560 --> 01:07:05,063
Essas são questões muito abstratas.

1445
01:07:05,146 --> 01:07:06,606
Ah, então você acha isso engraçado?

1446
01:07:06,689 --> 01:07:08,024
Bem, deixe-me lembrá-lo.

1447
01:07:08,107 --> 01:07:13,446
Nossas organizações foram fundadas
para criar comunidade onde não havia nenhuma,

1448
01:07:13,530 --> 01:07:16,366
construída sobre a irmandade,

1449
01:07:16,449 --> 01:07:18,743
num mundo que não nos acolheu.

1450
01:07:18,826 --> 01:07:21,037
E mais de cem anos,

1451
01:07:21,120 --> 01:07:23,623
resistimos ao teste do tempo.

1452
01:07:23,706 --> 01:07:24,832
A culpa é sua!

1453
01:07:24,916 --> 01:07:27,377
- Meu...
- Sim! Você e papai me ferraram com Harvard.

1454
01:07:27,460 --> 01:07:29,295
Isso não tem nada a ver com família.

1455
01:07:29,379 --> 01:07:31,339
Bem, eu não comecei esta conversa,

1456
01:07:31,422 --> 01:07:33,466
e tenho certeza que não mandei chamar você.

1457
01:07:33,550 --> 01:07:36,219
Desculpe, não está indo como você planejou,
Soror Yvonne.

1458
01:07:50,733 --> 01:07:53,570
Você não merece usar nossas cartas.

1459
01:08:01,869 --> 01:08:03,663
Você mentiu na minha cara.

1460
01:08:04,330 --> 01:08:07,041
Nós não descemos mais com você,
então quando você nos ver por aí...

1461
01:08:07,750 --> 01:08:08,626
continue andando.

1462
01:08:08,710 --> 01:08:10,044
- Aisha...
- [Aisha] Eu não me importo.

1463
01:08:10,128 --> 01:08:11,963
Por que você simplesmente não corre para os SBBs?

1464
01:08:12,046 --> 01:08:14,924
Elas não são suas irmandades.
Eles não são seus amigos.

1465
01:08:15,717 --> 01:08:16,968
Você é a ajuda.

1466
01:08:17,051 --> 01:08:18,845
É assim que aquelas vadias olham para você.

1467
01:08:18,928 --> 01:08:21,055
E foi assim
eles sempre olharão para você.

1468
01:08:22,348 --> 01:08:24,726
As ações têm consequências, Jamilah.

1469
01:08:27,186 --> 01:08:28,813
Por que você simplesmente não dá um passo?

1470
01:08:39,824 --> 01:08:40,825
[porta fechando]

1471
01:08:53,755 --> 01:08:54,839
Quando você aceitou esse trabalho,

1472
01:08:54,922 --> 01:08:57,508
Eu te disse isso
mesmo que você ainda seja um estudante,

1473
01:08:58,217 --> 01:09:00,094
você representa este escritório.

1474
01:09:00,178 --> 01:09:01,012
Claro.

1475
01:09:03,264 --> 01:09:05,183
Então por que estou vendo isso?

1476
01:09:06,142 --> 01:09:06,976
[Jamila] Ah...

1477
01:09:07,393 --> 01:09:09,187
Deus. Oh.

1478
01:09:11,773 --> 01:09:13,274
Eu não estava na pirâmide do twerk.

1479
01:09:16,486 --> 01:09:18,696
- Deus.
- O que você estava pensando?

1480
01:09:18,780 --> 01:09:21,991
- Eu sei que isso parece muito ruim...
- Sinto muito. Eu tenho que demitir você.

1481
01:09:22,075 --> 01:09:24,285
E Nick e eu não podemos endossá-lo
para Harvard.

1482
01:09:25,036 --> 01:09:26,162
Agora não.

1483
01:09:30,500 --> 01:09:33,294
[música suave tocando]

1484
01:09:43,846 --> 01:09:45,556
[canto silenciado]

1485
01:09:45,640 --> 01:09:47,392
<i>[ecoando] Ei, Jam. O que você acha?</i>

1486
01:09:49,268 --> 01:09:50,186
[Libby] Jamilah?

1487
01:09:51,187 --> 01:09:52,271
O que há de errado, querido?

1488
01:09:57,235 --> 01:09:58,277
Fui demitido.

1489
01:09:58,361 --> 01:09:59,237
O que?

1490
01:09:59,320 --> 01:10:00,697
- O que aconteceu?
- Não!

1491
01:10:03,324 --> 01:10:06,327
Dean Berman encontrou fotos minhas
festejando aqui, com vocês,

1492
01:10:06,411 --> 01:10:07,787
e eu sou um funcionário, então...

1493
01:10:07,870 --> 01:10:09,789
Então, vamos fazer algo sobre isso.

1494
01:10:09,872 --> 01:10:11,833
- Como o que?
- Não sei. Dê-me 40 segundos.

1495
01:10:11,916 --> 01:10:14,961
- Eu não tenho essas coisas guardadas.
- Espere, como ele conseguiu as fotos?

1496
01:10:15,044 --> 01:10:15,920
Aisha.

1497
01:10:16,587 --> 01:10:17,964
- O que?
- Ela não fez isso!

1498
01:10:18,047 --> 01:10:20,967
SBB não é a única irmandade
com drama interno.

1499
01:10:21,050 --> 01:10:23,636
Sim, mas você não vai
beez out em nós, certo?

1500
01:10:27,515 --> 01:10:28,641
[Jamilah] Hum...

1501
01:10:29,100 --> 01:10:30,268
Escutem, pessoal, eu...

1502
01:10:31,769 --> 01:10:34,313
Só me resta uma aula,
e posso terminar online.

1503
01:10:34,772 --> 01:10:35,815
Então...

1504
01:10:36,357 --> 01:10:39,569
Então eu vou voltar para Filadélfia
e descobrir meu próximo passo.

1505
01:10:39,652 --> 01:10:42,613
- O que? Ainda não terminamos a coreografia.
- Steptacular é daqui a dez dias.

1506
01:10:42,697 --> 01:10:44,657
O que devemos fazer
sem nosso capitão?

1507
01:10:44,741 --> 01:10:45,992
Danielle é sua capitã.

1508
01:10:46,075 --> 01:10:48,077
Tudo ficará bem. Vocês sabem dessas coisas.

1509
01:10:48,161 --> 01:10:50,747
Você não tem emprego.
Fique conosco até Steptacular.

1510
01:10:50,830 --> 01:10:52,415
- Eu realmente não posso.
- Isso é besteira.

1511
01:10:52,498 --> 01:10:54,542
Não tenho tempo para isso, pessoal!

1512
01:10:55,001 --> 01:10:56,753
Passei cada minuto na SBB.

1513
01:10:56,836 --> 01:10:59,797
- Agora, não tenho emprego, minhas irmandades me odeiam...
- E isso é culpa nossa?

1514
01:10:59,881 --> 01:11:01,799
Minha vida era perfeita antes de treinar a SBB.

1515
01:11:01,883 --> 01:11:03,843
Isto é obviamente
o pior erro que cometi.

1516
01:11:03,926 --> 01:11:05,178
Uau.

1517
01:11:05,261 --> 01:11:08,681
Você fala essa merda de irmandade,
e então você sai quando precisamos de você?

1518
01:11:09,015 --> 01:11:10,057
O que você ganhou com isso?

1519
01:11:10,141 --> 01:11:13,060
Então você e os Thetas poderiam apenas rir
para um bando de garotas brancas burras?

1520
01:11:13,144 --> 01:11:16,022
- Olá! Não somos todas garotas brancas.
- Para me aproximar do meu irmão?

1521
01:11:16,105 --> 01:11:17,899
Para impulsionar seu currículo para Harvard?

1522
01:11:21,819 --> 01:11:22,653
Foi...

1523
01:11:23,654 --> 01:11:24,906
Foi para Harvard?

1524
01:11:24,989 --> 01:11:25,948
Harvard?

1525
01:11:27,366 --> 01:11:29,827
Sim, Jamilah quer estudar Direito em Harvard.

1526
01:11:30,745 --> 01:11:32,955
E Dean Berman é um ex-aluno.

1527
01:11:33,039 --> 01:11:35,374
E então, o que?

1528
01:11:35,458 --> 01:11:39,754
Você fez um acordo que
se você domar algumas garotas brancas malucas,

1529
01:11:40,546 --> 01:11:41,964
ele colocou uma boa palavra?

1530
01:11:43,549 --> 01:11:45,092
Achei que todo mundo ganha.

1531
01:11:45,176 --> 01:11:47,386
Eu posso ir para a faculdade de direito,
sua carta está segura,

1532
01:11:47,470 --> 01:11:49,180
o centro comunitário recebe dinheiro.

1533
01:11:49,680 --> 01:11:50,640
[Âmbar] Quer saber?

1534
01:11:51,390 --> 01:11:52,475
Você é um idiota.

1535
01:11:52,558 --> 01:11:54,101
E eu terminei com você.

1536
01:12:11,577 --> 01:12:13,079
Você é um falso.

1537
01:12:16,082 --> 01:12:18,793
Primeiro ano,
Fui a uma reunião informativa Theta.

1538
01:12:19,836 --> 01:12:22,964
Minha mãe e minha avó,
ambos são Thetas.

1539
01:12:24,048 --> 01:12:27,218
Mas vocês me rejeitaram
porque eu estava muito caiado.

1540
01:12:32,682 --> 01:12:33,683
Eu não percebi.

1541
01:12:33,766 --> 01:12:34,851
Está tudo bem.

1542
01:12:36,602 --> 01:12:38,062
Eu me esquivei de uma bala.

1543
01:12:38,729 --> 01:12:40,356
A SBB não é perfeita.

1544
01:12:40,439 --> 01:12:44,151
Mas pelo menos julgamos as ações
e não estereótipos.

1545
01:12:46,571 --> 01:12:48,364
Estamos melhor sem você...

1546
01:12:48,906 --> 01:12:49,782
mana.

1547
01:12:54,078 --> 01:12:56,622
Coisas de longa distância
não trabalhe o tempo todo.

1548
01:12:57,707 --> 01:12:59,500
Nem os airbags.

1549
01:13:01,335 --> 01:13:03,212
Eu só tenho que fazer o que é melhor para mim.

1550
01:13:05,756 --> 01:13:08,259
Único problema é só isso

1551
01:13:08,342 --> 01:13:11,762
você não tem ideia do que é isso.

1552
01:13:41,042 --> 01:13:44,253
[pneus cantando]

1553
01:13:45,129 --> 01:13:46,172
[suspiros]

1554
01:13:46,255 --> 01:13:47,173
[Jamilah] O que...

1555
01:13:47,256 --> 01:13:49,467
OK.
Você mexeu com a vadia errada hoje!

1556
01:13:55,056 --> 01:13:56,390
O que diabos há de errado com você?

1557
01:13:56,474 --> 01:13:58,851
Achei que você fosse uma pessoa maluca.
Obviamente, eu estava certo.

1558
01:13:58,935 --> 01:14:00,519
Enviei as fotos para Dean Berman.

1559
01:14:02,229 --> 01:14:03,522
[Taser estalando]

1560
01:14:03,606 --> 01:14:07,485
Eu pensei que você iria se meter em um pequeno problema
e poderíamos abandonar Steptacular,

1561
01:14:07,568 --> 01:14:09,153
e eu poderia colocar a SBB de volta em ordem.

1562
01:14:09,236 --> 01:14:10,488
Eu estava tentando proteger Kevin!

1563
01:14:10,571 --> 01:14:13,616
Eu não acredito nessa merda!
Depois de tudo que fiz por você?

1564
01:14:13,699 --> 01:14:15,743
Com toda a justiça, você fez isso por si mesmo.

1565
01:14:15,826 --> 01:14:18,579
Na verdade, fui eu. Fui eu!
Fui tudo eu!

1566
01:14:18,663 --> 01:14:20,206
[Taser estalando]

1567
01:14:20,289 --> 01:14:21,832
[sussurra] Você é tão linda.

1568
01:14:27,630 --> 01:14:28,673
[Taser para de estalar]

1569
01:14:29,215 --> 01:14:30,424
Por favor, volte.

1570
01:14:31,592 --> 01:14:32,635
[Taser estala]

1571
01:14:34,178 --> 01:14:35,346
A SBB precisa de você.

1572
01:14:35,972 --> 01:14:39,767
Você pode não ser realmente um SBB,
mas você ainda é uma de nossas irmãs.

1573
01:14:40,226 --> 01:14:41,602
Eu fui seu treinador!

1574
01:14:42,019 --> 01:14:42,853
Seu...

1575
01:14:43,896 --> 01:14:44,897
Seu amigo.

1576
01:14:45,272 --> 01:14:47,566
Não sua irmã.
Não funciona assim.

1577
01:14:47,650 --> 01:14:50,444
Achei que Steptacular era uma má ideia
desde o início. Eu admito.

1578
01:14:50,945 --> 01:14:52,697
Mas as meninas realmente querem fazer isso...

1579
01:14:53,280 --> 01:14:54,240
juntos.

1580
01:14:55,449 --> 01:14:56,909
Por favor, fique.

1581
01:14:57,660 --> 01:14:59,036
Ajude-nos a sermos irmãs melhores.

1582
01:14:59,120 --> 01:15:02,748
Você mesmo disse: não há melhor
sentimento do que ajudar as pessoas que precisam.

1583
01:15:09,171 --> 01:15:10,047
eu...

1584
01:15:11,132 --> 01:15:12,466
não sou...

1585
01:15:12,550 --> 01:15:14,093
a ajuda!

1586
01:15:20,433 --> 01:15:22,893
Tenho quase certeza de que disse: "Continue andando"

1587
01:15:22,977 --> 01:15:24,103
ainda assim, aqui está você.

1588
01:15:24,186 --> 01:15:25,980
Vim me despedir.

1589
01:15:26,397 --> 01:15:27,481
E para pedir desculpas.

1590
01:15:28,441 --> 01:15:29,567
Eu estraguei tudo.

1591
01:15:30,401 --> 01:15:33,279
Só por diversão, você sabe, entre. Entre.

1592
01:15:33,362 --> 01:15:36,032
Eu adoraria ouvir isso, apenas por diversão.
Como você estragou tudo?

1593
01:15:36,574 --> 01:15:37,825
[suspira]

1594
01:15:38,451 --> 01:15:40,119
- Eu menti para você.
- Uh-huh.

1595
01:15:40,202 --> 01:15:43,330
E eu desisti da SBB.

1596
01:15:44,373 --> 01:15:45,374
E...

1597
01:15:46,000 --> 01:15:47,752
Eu decepcionei meus pais.

1598
01:15:48,210 --> 01:15:50,963
Você sabe o que? Tire isso da lista.
Isso não me incomoda.

1599
01:15:51,047 --> 01:15:54,675
Você ao menos se ouve?
Esses são todos o mesmo problema.

1600
01:15:54,759 --> 01:15:55,885
Você é um usuário.

1601
01:15:57,261 --> 01:15:58,429
Eu não sou um usuário.

1602
01:15:58,512 --> 01:16:01,432
Você usou SBB e Dean Berman
para entrar em Harvard.

1603
01:16:02,308 --> 01:16:03,642
E para ser honesto, Jamilah,

1604
01:16:03,726 --> 01:16:06,979
Eu sempre pensei que você estivesse
usando Theta há anos

1605
01:16:07,063 --> 01:16:08,397
para provar o quão negro você é.

1606
01:16:14,445 --> 01:16:15,321
OK.

1607
01:16:17,823 --> 01:16:18,908
Sim.

1608
01:16:19,492 --> 01:16:20,409
Eu fiz.

1609
01:16:20,493 --> 01:16:21,702
Entrei para uma irmandade negra

1610
01:16:21,786 --> 01:16:25,998
porque eu queria pessoas
parar de me chamar de "garota branca" ou "Oreo".

1611
01:16:26,624 --> 01:16:28,417
Admito que esse foi o motivo errado.

1612
01:16:28,959 --> 01:16:30,795
Você tem que entender. eu...

1613
01:16:30,878 --> 01:16:33,714
Eu amo Theta. Eu amo minhas irmãs.

1614
01:16:35,549 --> 01:16:37,468
Você deixou que eles se afastassem de nós.

1615
01:16:37,551 --> 01:16:39,470
Aisha, os brancos disseram a mesma coisa

1616
01:16:39,553 --> 01:16:41,764
sobre Tiger Woods
e as irmãs Williams.

1617
01:16:41,847 --> 01:16:44,016
Dissemos a mesma coisa sobre Eminem.

1618
01:16:44,100 --> 01:16:45,851
As raças não podem possuir coisas.

1619
01:16:52,858 --> 01:16:53,818
Desisto.

1620
01:17:08,332 --> 01:17:10,584
<i>[sistema de mensagens no carro pelo alto-falante]
Texto de Beth.</i>

1621
01:17:14,547 --> 01:17:15,965
[suspira]

1622
01:17:16,924 --> 01:17:21,095
<i>[sistema de mensagens no carro]
Chega de "Perfeição acima da excelência",</i>

1623
01:17:21,178 --> 01:17:23,264
<i>irmã acima de si mesma."</i>

1624
01:17:23,347 --> 01:17:26,350
<eu>

1625
01:17:26,433 --> 01:17:27,935
[suspira]

1626
01:17:31,605 --> 01:17:32,940
[suspira]

1627
01:17:33,023 --> 01:17:35,359
[pneus cantando]

1628
01:17:39,155 --> 01:17:41,115
<i>[apresentador masculino na TV]
Estou apaixonado pelo meu Meat Genie.</i>

1629
01:17:41,198 --> 01:17:43,200
<i>[anfitriã]
Você vai adorar ainda mais.</i>

1630
01:17:43,284 --> 01:17:44,785
<i>Veja o que ele pode fazer agora!</i>

1631
01:17:44,869 --> 01:17:47,037
<i>Sanduíches gigantes e robustos, do tamanho de um homem.</i>

1632
01:17:47,121 --> 01:17:50,791
<i>Panquecas douradas e fofas, quiches,
e tortas também.</i>

1633
01:17:50,875 --> 01:17:53,169
<i>[anfitrião masculino]
Você melhorou o que já era perfeito.</i>

1634
01:17:53,252 --> 01:17:54,503
<i>[apresentadora] Fica melhor.</i>

1635
01:17:54,587 --> 01:17:56,881
Você não está ganhando nada,
sentado assim.

1636
01:18:00,009 --> 01:18:00,968
Ouvir.

1637
01:18:01,927 --> 01:18:03,846
Eu não tenho emprego, nem homem,

1638
01:18:04,263 --> 01:18:05,556
ou uma chance na faculdade de direito.

1639
01:18:05,931 --> 01:18:08,184
Mas estou aqui
porque acredito que vocês podem vencer.

1640
01:18:09,602 --> 01:18:10,853
Então, ou prove que estou errado,

1641
01:18:11,353 --> 01:18:14,398
ou coloque seus traseiros em marcha,
porque temos um show de step em uma semana.

1642
01:18:23,782 --> 01:18:25,534
Você nunca tirou suas roupas de treino.

1643
01:18:30,122 --> 01:18:31,749
- Tudo bem, tudo bem.
- [Bete] Obrigada.

1644
01:18:31,832 --> 01:18:32,917
[Jamilah] Tudo bem.

1645
01:18:34,793 --> 01:18:36,003
Eu sei que você sentiu minha falta.

1646
01:18:38,839 --> 01:18:39,798
Ei.

1647
01:18:43,385 --> 01:18:44,220
Ouvir.

1648
01:18:45,387 --> 01:18:46,472
Theta ficou de fora.

1649
01:18:47,598 --> 01:18:49,225
Você teria sido uma ótima soror.

1650
01:18:51,727 --> 01:18:53,562
Mas vou me contentar com um amigo.

1651
01:18:55,731 --> 01:18:56,857
Vamos vencer, mana.

1652
01:18:57,608 --> 01:19:00,611
["CRZY" de Kehlani tocando]

1653
01:19:02,196 --> 01:19:04,448
<i>♪ Tudo que eu faço
Eu faço isso com paixão ♪</i>

1654
01:19:05,950 --> 01:19:08,452
<i>♪ Se eu tiver que estar
Eu vou ser ruim ♪</i>

1655
01:19:09,536 --> 01:19:11,330
<i>♪ Louco ♪</i>

1656
01:19:11,413 --> 01:19:14,959
<i>♪ Viva para o desafio
Só me deixe mais forte ♪</i>

1657
01:19:15,042 --> 01:19:18,545
<i>♪ Mais um motivo para aparecer neles ♪</i>

1658
01:19:18,629 --> 01:19:22,633
<i>♪ Eu vou, eu vou, eu vou, eu enlouqueço ♪</i>

1659
01:19:24,301 --> 01:19:25,135
<i>♪ Louco ♪</i>

1660
01:19:25,219 --> 01:19:26,428
[gemendo]

1661
01:19:26,512 --> 01:19:27,763
OK!

1662
01:19:27,846 --> 01:19:28,931
[ofegante]

1663
01:19:29,014 --> 01:19:31,600
Vocês parecem bem.
Deixe-me ver mais uma vez de cima.

1664
01:19:31,684 --> 01:19:32,685
[todos] Não!

1665
01:19:32,768 --> 01:19:35,771
Droga.
Fizemos isso a noite toda!

1666
01:19:35,854 --> 01:19:37,815
Oh, acho que me causei uma hemorróida.

1667
01:19:37,898 --> 01:19:38,983
OK, tudo bem. Pegue cinco.

1668
01:19:42,069 --> 01:19:43,529
Ei, posso falar com você por um segundo?

1669
01:19:45,656 --> 01:19:46,657
É Kevin.

1670
01:19:46,991 --> 01:19:50,369
<i>Eu nunca o vi tão chateado
desde que cancelaram Star Trek: Voyager.</i>

1671
01:19:50,452 --> 01:19:51,328
Ele está triste por mim?

1672
01:19:51,412 --> 01:19:54,373
Ou ele está triste porque sua irmã
tentou sabotar sua namorada?

1673
01:19:56,875 --> 01:19:59,169
- Eu disse a palavra "G".
- Sim, você fez.

1674
01:20:01,964 --> 01:20:03,299
Você acha que ele falaria comigo?

1675
01:20:08,846 --> 01:20:09,680
Saia daqui.

1676
01:20:10,180 --> 01:20:11,098
Sim, senhora.

1677
01:20:19,148 --> 01:20:21,859
[ronco]

1678
01:20:23,193 --> 01:20:25,946
["Just What I Needed" de The Cars
tocando nos alto-falantes externos]

1679
01:20:26,030 --> 01:20:27,156
[geme]

1680
01:20:29,867 --> 01:20:30,909
O que...

1681
01:20:32,411 --> 01:20:34,997
<i>[tocando nos alto-falantes]
♪ Não me importo que você venha aqui ♪</i>

1682
01:20:36,373 --> 01:20:38,000
<i>♪ E perdendo todo o meu tempo ♪</i>

1683
01:20:40,169 --> 01:20:42,880
<i>♪ Porque quando você está tão perto ♪</i>

1684
01:20:43,881 --> 01:20:45,758
<i>♪ Eu meio que perco a cabeça... ♪</i>

1685
01:20:46,050 --> 01:20:47,259
Olha, Kevin.

1686
01:20:48,302 --> 01:20:50,095
Sempre fui bom em tudo.

1687
01:20:50,512 --> 01:20:52,598
Muito pouco na vida me desafiou.

1688
01:20:53,098 --> 01:20:56,352
Eu tinha uma imagem clara do meu cara perfeito,
e não se parecia em nada com você.

1689
01:20:56,435 --> 01:21:00,022
- Por que suas desculpas são tão cruéis?
- Não! Você não parece mal.

1690
01:21:00,105 --> 01:21:01,690
Você está ótimo,

1691
01:21:02,399 --> 01:21:03,233
lindo,

1692
01:21:03,650 --> 01:21:04,985
alto e bonito,

1693
01:21:05,069 --> 01:21:06,487
e seus dentes são tão brancos.

1694
01:21:06,570 --> 01:21:08,822
Sua pele é tão lisa e macia,

1695
01:21:08,906 --> 01:21:10,824
como um bebê e não tem pelos.

1696
01:21:10,908 --> 01:21:12,326
Não tenho ideia de como você faz isso.

1697
01:21:12,993 --> 01:21:14,203
E você é como...

1698
01:21:14,745 --> 01:21:16,205
Você é um idiota.

1699
01:21:17,498 --> 01:21:19,833
Você joga videogame online
com crianças de 12 anos.

1700
01:21:19,917 --> 01:21:23,754
- Estou prestes a pedir para você sair porque...
- Ei, estou tentando ser brega aqui.

1701
01:21:26,799 --> 01:21:29,176
Eu percebo que Harvard
é o que meus pais queriam.

1702
01:21:29,718 --> 01:21:32,429
Bem, o que você quer?

1703
01:21:34,681 --> 01:21:35,599
Não sei.

1704
01:21:37,017 --> 01:21:38,477
Mas eu sei que quero você.

1705
01:21:40,896 --> 01:21:42,648
Eu sei que quero nos dar outra chance.

1706
01:21:45,067 --> 01:21:46,276
O que você diz?

1707
01:21:48,278 --> 01:21:52,533
Que eu nunca terei um metro e noventa de altura
advogado jogador de futebol

1708
01:21:52,616 --> 01:21:55,911
quem sabe todas as letras do antigo
Músicas da Tribo Chamada Quest.

1709
01:21:55,994 --> 01:21:59,081
E é isso que você sempre quis, então vá...

1710
01:21:59,623 --> 01:22:01,291
Vá encontrá-lo e...

1711
01:22:10,259 --> 01:22:11,093
Ei.

1712
01:22:12,010 --> 01:22:12,886
Na verdade...

1713
01:22:17,683 --> 01:22:18,767
não encontre esse cara.

1714
01:22:19,726 --> 01:22:20,561
Na verdade,

1715
01:22:21,353 --> 01:22:22,187
Eff esse cara.

1716
01:22:22,938 --> 01:22:24,606
Ele provavelmente não existe de qualquer maneira.

1717
01:22:25,691 --> 01:22:26,525
Eu faço.

1718
01:22:26,608 --> 01:22:29,403
<i>♪ Eu acho que você é exatamente o que eu precisava
Exatamente o que eu precisava ♪</i>

1719
01:22:29,987 --> 01:22:32,281
<i>♪ Eu precisava de alguém para alimentar ♪</i>

1720
01:22:33,615 --> 01:22:36,785
<i>♪ Eu acho que você é exatamente o que eu precisava
Exatamente o que eu precisava ♪</i>

1721
01:22:37,411 --> 01:22:39,830
<i>♪ Eu precisava de alguém para sangrar ♪</i>

1722
01:22:45,252 --> 01:22:48,213
<eu>[MC]
Bem-vindo ao 25º Steptacular anual.</i>

1723
01:22:48,297 --> 01:22:50,716
Vamos trazer fogo a noite toda!

1724
01:22:51,467 --> 01:22:54,720
<i>Aplausos para Zeta Rho Nu!</i>

1725
01:22:54,803 --> 01:22:56,513
[hip hop tocando]

1726
01:23:06,190 --> 01:23:09,318
Desista de Rho Beta Mu!

1727
01:23:23,707 --> 01:23:27,419
Sigma Delta Eta!

1728
01:23:39,806 --> 01:23:42,768
Todos vocês fazem barulho.
Eles estavam pegando fogo!

1729
01:23:59,618 --> 01:24:02,371
Uau! Aí está! Eu me aproximo disso.

1730
01:24:02,454 --> 01:24:06,625
É por isso que eles fazem isso
ao Steptacular todos os anos!

1731
01:24:07,459 --> 01:24:08,710
Sim.

1732
01:24:09,086 --> 01:24:10,295
Tudo bem.

1733
01:24:11,171 --> 01:24:12,005
[Libby grita]

1734
01:24:12,089 --> 01:24:13,131
[Libby] Oh, meu Deus.

1735
01:24:13,215 --> 01:24:15,801
Há dez vezes mais pessoas aqui
como houve da última vez.

1736
01:24:15,884 --> 01:24:17,302
Próximo grupo de senhoras,

1737
01:24:17,386 --> 01:24:18,637
eles têm cérebro,

1738
01:24:19,346 --> 01:24:20,222
beleza,

1739
01:24:20,973 --> 01:24:22,224
e talento!

1740
01:24:22,599 --> 01:24:24,017
[grita animadamente]

1741
01:24:24,476 --> 01:24:28,355
Todos vocês desistem pelas mulheres sexy
desde a Universidade Westcott.

1742
01:24:28,438 --> 01:24:33,110
Todos vocês fazem barulho
para Theta Chi Phi!

1743
01:24:33,193 --> 01:24:34,319
Vamos, todos vocês.

1744
01:24:34,403 --> 01:24:36,405
Vamos, todos vocês! Vamos!

1745
01:24:36,488 --> 01:24:39,324
[público aplaudindo]

1746
01:24:43,120 --> 01:24:44,871
<i>♪ Hmm, cara! ♪</i>

1747
01:24:45,664 --> 01:24:47,541
<i>♪ Um-seis ♪</i>

1748
01:24:48,041 --> 01:24:49,835
<i>♪ Panteras, ataquem ♪</i>

1749
01:24:58,093 --> 01:24:59,052
<i>♪ Sta! ♪</i>

1750
01:24:59,636 --> 01:25:01,430
[mulher] Sim, senhoras!

1751
01:25:02,472 --> 01:25:05,100
<i>♪ Nós somos... ♪</i>

1752
01:25:05,183 --> 01:25:08,145
<i>♪ Tetas, Tetas, Tetas ♪</i>

1753
01:25:08,228 --> 01:25:09,104
<i>♪ Tetas ♪</i>

1754
01:25:09,730 --> 01:25:14,860
<i>♪ O passo da alma
Tetas, Tetas, Tetas, Tetas ♪</i>

1755
01:25:14,943 --> 01:25:19,698
<i>♪ Quando você nos ver, faça backup
Tetas, Tetas, Tetas, Tetas ♪</i>

1756
01:25:19,781 --> 01:25:21,992
<i>♪ Deixe pra lá
Agora você sabe que estamos no controle ♪</i>

1757
01:25:22,075 --> 01:25:24,411
<i>♪ Tetas, Tetas, Tetas ♪</i>

1758
01:25:32,169 --> 01:25:33,837
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

1759
01:25:45,140 --> 01:25:47,517
<i>♪ Eu disse, minhas amigas! ♪</i>

1760
01:25:47,601 --> 01:25:49,144
<i>♪ Sim? ♪</i>

1761
01:25:49,227 --> 01:25:51,563
<i>♪ Vamos mostrar a eles como se faz
Divida tudo ♪</i>

1762
01:25:51,647 --> 01:25:53,398
<i>♪ Ah, passo ♪</i>

1763
01:25:53,482 --> 01:25:55,025
<i>♪ Queda de saque, queda de saque ♪</i>

1764
01:25:55,442 --> 01:25:57,069
<i>♪ Ah, passo ♪</i>

1765
01:25:59,154 --> 01:26:00,822
<i>♪ Ah, passo ♪</i>

1766
01:26:00,906 --> 01:26:02,658
<i>♪ Trabalhe, garota ♪</i>

1767
01:26:02,741 --> 01:26:04,576
<i>♪ Ah, passo ♪</i>

1768
01:26:07,704 --> 01:26:09,456
<i>♪ Ah, passo ♪</i>

1769
01:26:11,375 --> 01:26:13,126
<i>♪ Hmm, cara! ♪</i>

1770
01:26:13,210 --> 01:26:14,419
[público aplaudindo]

1771
01:26:14,503 --> 01:26:15,671
<i>♪ Teta ♪</i>

1772
01:26:15,754 --> 01:26:16,880
<i>♪ Ah! ♪</i>

1773
01:26:19,925 --> 01:26:20,967
eu ouvi...

1774
01:26:22,135 --> 01:26:26,306
os SBBs deram um passo em frente!

1775
01:26:28,266 --> 01:26:29,685
Ah, não, não, não!

1776
01:26:30,268 --> 01:26:31,353
Veja o que ouvi

1777
01:26:31,436 --> 01:26:35,982
foi que os SBBs ganharam um pouco de alma!

1778
01:26:37,317 --> 01:26:39,319
[todos] Tipo o quê?

1779
01:26:39,820 --> 01:26:41,822
[torcendo]

1780
01:26:42,531 --> 01:26:47,369
Bem, deixe-me dizer quem tem algum...

1781
01:26:47,452 --> 01:26:48,662
Diga a eles, garota!

1782
01:26:48,745 --> 01:26:51,039
Sou eu, sim. Diga isso!

1783
01:26:51,498 --> 01:26:53,792
<i>[canta] ♪ Theta Chi Phi conseguiu... ♪</i>

1784
01:26:53,875 --> 01:26:58,672
<i>♪ Alma ♪</i>

1785
01:26:59,214 --> 01:27:05,137
<i>♪ Theta Chi Phi tem alma ♪</i>

1786
01:27:06,179 --> 01:27:08,390
<i>♪ Theta Chi Phi tem alma ♪</i>

1787
01:27:09,349 --> 01:27:10,517
<i>♪ Tranque-se! ♪</i>

1788
01:27:13,520 --> 01:27:14,354
<i>♪ Ah! ♪</i>

1789
01:27:14,438 --> 01:27:16,773
<i>♪ Hmm, pessoal!</i>

1790
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
<i>♪ Thetas, terminamos?
Claro que não ♪</i>

1791
01:27:18,775 --> 01:27:20,902
<i>♪ Deixe-me ver você trabalhar, trabalhar
Deixe-me ver você ♪</i>

1792
01:27:21,319 --> 01:27:22,279
<i>♪ Teta ♪</i>

1793
01:27:23,029 --> 01:27:24,156
<i>♪ Sta! ♪</i>

1794
01:27:24,239 --> 01:27:25,866
<i>♪ Deixe-me ver você ♪</i>

1795
01:27:28,618 --> 01:27:29,745
<i>♪ Sta! ♪</i>

1796
01:27:31,955 --> 01:27:34,332
[público aplaudindo]

1797
01:27:34,416 --> 01:27:37,252
[música hip hop tocando]

1798
01:28:09,242 --> 01:28:11,703
<i>[MC] O show acabou! Ah, ah, meu Deus.</i>

1799
01:28:11,787 --> 01:28:12,704
<i>Você sabe...</i>

1800
01:28:13,497 --> 01:28:15,499
- [Beth] Bom trabalho.
- Quebre uma perna.

1801
01:28:15,999 --> 01:28:17,083
[MC opa]

1802
01:28:17,167 --> 01:28:18,335
[Beth geme]

1803
01:28:19,127 --> 01:28:20,128
[MC opa]

1804
01:28:20,921 --> 01:28:22,631
Vou em frente e aviso a todos.

1805
01:28:22,714 --> 01:28:25,759
Este próximo grupo
está um pouco do lado caucasiano.

1806
01:28:25,842 --> 01:28:27,052
E se eles nos odiarem?

1807
01:28:27,135 --> 01:28:29,638
<i>E se eles nos vaiarem
como Showtime no Apollo?</i>

1808
01:28:29,721 --> 01:28:32,516
Ah, Deus. Esse cara é palhaço
com aquela coisa de bengala aqui?

1809
01:28:32,599 --> 01:28:33,642
[Jamilah suspira]

1810
01:28:34,601 --> 01:28:36,186
Vocês estão se sentindo deslocados,

1811
01:28:36,561 --> 01:28:39,439
como se talvez eles estivessem julgando você
antes de você se expressar?

1812
01:28:39,523 --> 01:28:40,774
- Sim.
- Sim.

1813
01:28:40,857 --> 01:28:41,900
Diga-me uma coisa.

1814
01:28:41,983 --> 01:28:43,026
Como você acha que eles se sentem

1815
01:28:43,109 --> 01:28:46,154
quando eles são a única pessoa negra
em uma aula ou no escritório?

1816
01:28:46,238 --> 01:28:49,741
- Então você está dizendo que estamos ferrados?
- Você fica nesta posição há dez minutos.

1817
01:28:50,283 --> 01:28:53,578
Você vai desmoronar
e me afogar em uma poça de lágrimas de garota branca,

1818
01:28:53,662 --> 01:28:55,205
ou você vai fazer uma vaqueira?

1819
01:28:55,288 --> 01:28:57,457
- Sim. Vaqueira em pé!
- Claro que sim.

1820
01:28:57,541 --> 01:28:59,251
- Obrigado.
- Vamos fazê-lo.

1821
01:28:59,334 --> 01:29:02,170
Coala em três. Um dois três!

1822
01:29:02,254 --> 01:29:04,506
[todos] Coala!

1823
01:29:04,589 --> 01:29:08,510
Eu quero que todos vocês façam barulho
para os Betas Sigma Beta!

1824
01:29:08,593 --> 01:29:10,720
Vamos, agora. Vamos, agora.

1825
01:29:12,347 --> 01:29:14,474
[música clássica tocando]

1826
01:29:22,315 --> 01:29:23,692
<i>♪ Sigma♪</i>

1827
01:29:24,359 --> 01:29:26,820
<i>♪ Um, oito, seis, cinco ♪</i>

1828
01:29:30,615 --> 01:29:32,117
- O que é isso?
- Não, apenas espere.

1829
01:29:35,954 --> 01:29:36,913
[Beth] Tudo bem, não.

1830
01:29:36,997 --> 01:29:37,956
Não.

1831
01:29:38,039 --> 01:29:39,791
[Beth grita] Não, pare!

1832
01:29:40,875 --> 01:29:41,710
Senhoras...

1833
01:29:42,669 --> 01:29:45,130
não tivemos nossos corpos machucados

1834
01:29:45,839 --> 01:29:47,716
e nossos pés ensanguentados...

1835
01:29:48,341 --> 01:29:49,801
só por essa merda!

1836
01:29:52,095 --> 01:29:57,017
Nós não viemos aqui
não dar passos pela metade!

1837
01:30:03,523 --> 01:30:07,944
<i>♪ Viemos aqui para representar assim ♪</i>

1838
01:30:08,028 --> 01:30:11,573
<i>♪ Sigma Beta Beta
Ah! ♪</i>

1839
01:30:13,074 --> 01:30:15,493
[torcendo]

1840
01:30:30,300 --> 01:30:32,761
[torcendo]

1841
01:30:32,844 --> 01:30:34,137
[Jamilah grita]

1842
01:30:36,056 --> 01:30:38,308
<i>♪ Quem somos nós? ♪</i>

1843
01:30:38,933 --> 01:30:40,101
<i>♪ Somos garotas brancas ♪</i>

1844
01:30:40,185 --> 01:30:41,311
<i>♪ Com um toque de chocolate ♪</i>

1845
01:30:41,394 --> 01:30:44,856
<i>♪ Mas não se engane ♪</i>

1846
01:30:47,609 --> 01:30:48,443
<i>♪ Ah! ♪</i>

1847
01:30:50,612 --> 01:30:51,488
<i>♪ Ah! ♪</i>

1848
01:30:54,532 --> 01:30:56,284
<i>♪ Não precisamos dividir isso ♪</i>

1849
01:30:56,368 --> 01:30:58,244
<i>♪ SBBs aumentam o volume ♪</i>

1850
01:31:02,207 --> 01:31:04,584
<i>♪ Você precisa cortar ♪</i>

1851
01:31:04,668 --> 01:31:05,710
[público aplaudindo]

1852
01:31:05,794 --> 01:31:07,087
Sim!

1853
01:31:09,130 --> 01:31:11,007
[música hip hop tocando]

1854
01:31:11,091 --> 01:31:17,055
<i>♪ Coala ♪</i>

1855
01:31:18,640 --> 01:31:20,433
[Jamilah grita]

1856
01:31:20,975 --> 01:31:22,644
<i>♪ Um, oito, seis, cinco ♪</i>

1857
01:31:35,156 --> 01:31:36,408
<i>♪ SBB ♪</i>

1858
01:31:36,991 --> 01:31:38,743
[homens torcendo]

1859
01:31:43,707 --> 01:31:45,542
<i>♪ Vá devagar agora ♪</i>

1860
01:31:45,625 --> 01:31:47,377
<i>♪ Você pode ser bom ♪</i>

1861
01:31:47,460 --> 01:31:49,337
<i>♪ Mas você não somos nós ♪</i>

1862
01:31:49,421 --> 01:31:52,048
<i>♪ Nós somos os Sigma Beta Betas ♪</i>

1863
01:31:52,132 --> 01:31:53,842
<i>♪ E não podemos ser tocados ♪</i>

1864
01:31:53,925 --> 01:31:54,759
<i>♪ eu disse ♪</i>

1865
01:31:54,843 --> 01:31:56,720
<i>♪ Não podemos ser tocados
Eu disse ♪</i>

1866
01:31:56,803 --> 01:31:58,179
<i>♪ Não podemos ser tocados ♪</i>

1867
01:31:58,680 --> 01:31:59,973
<i>♪ SBB ♪</i>

1868
01:32:02,267 --> 01:32:04,060
<i>♪ Passo, SBB ♪</i>

1869
01:32:05,812 --> 01:32:07,856
<i>♪ Passo, SBB ♪</i>

1870
01:32:07,939 --> 01:32:09,816
<i>♪ Coala, ah, ah, ah ♪</i>

1871
01:32:09,899 --> 01:32:11,735
<i>♪ Passo, SBB ♪</i>

1872
01:32:11,818 --> 01:32:13,903
<i>♪ Coala, ah, ah, ah ♪</i>

1873
01:32:13,987 --> 01:32:14,988
<i>♪ Passo ♪</i>

1874
01:32:18,950 --> 01:32:19,826
<i>♪ O quê? ♪</i>

1875
01:32:19,909 --> 01:32:20,910
<i>♪ O quê? ♪</i>

1876
01:32:23,121 --> 01:32:25,415
["Desça para baixo"
por Snow Tha Product tocando]

1877
01:32:25,498 --> 01:32:26,958
<i>♪ Abaixe-se, abaixe-se ♪</i>

1878
01:32:29,627 --> 01:32:31,129
<i>♪ Você sabe como é ♪</i>

1879
01:32:33,047 --> 01:32:35,175
<i>♪ Você vai deixá-lo cair no chão ♪</i>

1880
01:32:37,677 --> 01:32:38,678
<i>♪ Abaixe-se, abaixe-se ♪</i>

1881
01:32:38,762 --> 01:32:40,180
<i>♪ O que houve? E aí? ♪</i>

1882
01:32:40,722 --> 01:32:42,432
<i>♪ Bom jogo, garganta cortada ♪</i>

1883
01:32:42,515 --> 01:32:44,058
<i>♪ Shorty diz que adora bandidos, oh ♪</i>

1884
01:32:44,142 --> 01:32:46,352
<i>♪ É melhor ela não dizer nomes
Se ela usasse algemas ♪</i>

1885
01:32:46,436 --> 01:32:49,606
<i>♪ Ultimamente, eu só faço isso por diversão
Delineador tão afiado que vai cortar ♪</i>

1886
01:32:50,064 --> 01:32:52,150
<i>♪ Se for Henny
Então é claro que vou tomar uma xícara ♪</i>

1887
01:32:52,233 --> 01:32:54,152
<i>♪ Boa sorte para que eu me importe ♪</i>

1888
01:32:54,235 --> 01:32:55,695
<i>♪ Dentro, fora e fora do estado ♪</i>

1889
01:32:55,779 --> 01:32:57,614
<i>♪ Tenho comido bem
Não estive fora de forma ♪</i>

1890
01:32:57,697 --> 01:32:59,157
<i>♪ Mas eu saí e fui enviado ♪</i>

1891
01:32:59,240 --> 01:33:01,242
<i>♪ É melhor pegar a caneta agora
Para imprimir o pagamento ♪</i>

1892
01:33:01,326 --> 01:33:03,578
<i>♪ Estarei entrando e saindo
E saindo dos aviões ♪</i>

1893
01:33:03,661 --> 01:33:05,622
<i>♪ Eu não viajo
Eu tropeço para sair da pista... ♪</i>

1894
01:33:05,705 --> 01:33:07,290
<i>[canto da SBB] ♪ Coala, ah, ah, ah ♪</i>

1895
01:33:07,373 --> 01:33:09,667
["Desça para baixo"
por Snow Tha Product continua tocando]

1896
01:33:10,335 --> 01:33:13,087
<i>♪ Volte antes que eu a bloqueie
Você é mau, eu sou mau... ♪</i>

1897
01:33:13,171 --> 01:33:15,465
<i>[canto da SBB] ♪ Coala, ah, ah, ah ♪</i>

1898
01:33:15,548 --> 01:33:17,258
[torcendo]

1899
01:33:18,134 --> 01:33:22,055
<i>[MC] Sim! Aí está. Eu te disse...</i>

1900
01:33:22,138 --> 01:33:24,098
[todos conversam animadamente]

1901
01:33:24,474 --> 01:33:28,144
[MC] OK. Sigma Beta Beta,
deixando sua pegada neste palco.

1902
01:33:29,395 --> 01:33:33,775
Você nunca sabe o que vai conseguir
no Steptacular!

1903
01:33:34,275 --> 01:33:38,029
Eu vejo algumas de vocês, irmãs, no meio da multidão
são um pouco salgados.

1904
01:33:38,112 --> 01:33:39,823
Você não esperava por isso, não é?

1905
01:33:39,906 --> 01:33:41,407
Uh-huh. Eu vejo você aí.

1906
01:33:41,491 --> 01:33:43,827
"Estava tudo bem. Estava tudo bem.
Não foi tudo isso."

1907
01:33:43,910 --> 01:33:45,203
[Jamilah] Vocês foram arrasados.

1908
01:33:45,286 --> 01:33:46,830
Estou tão orgulhoso de você.

1909
01:33:46,913 --> 01:33:48,706
[Beth ri]

1910
01:33:48,790 --> 01:33:50,667
Lágrimas de menina branca. É contagioso.

1911
01:33:50,750 --> 01:33:51,584
[risada da SBB]

1912
01:33:51,668 --> 01:33:54,921
<i>[MC] Nossos juízes tomaram suas decisões.
Todos os competidores no palco.</i>

1913
01:33:55,004 --> 01:33:56,130
[público aplaudindo]

1914
01:33:56,214 --> 01:33:58,550
E agora, por enquanto
todos nós estávamos esperando...

1915
01:33:58,633 --> 01:34:01,010
Vamos nos preparar para as lágrimas
e os aplausos.

1916
01:34:01,886 --> 01:34:03,429
[MC] Em terceiro lugar,

1917
01:34:03,513 --> 01:34:05,265
levando para casa US$ 10.000,

1918
01:34:05,348 --> 01:34:07,475
desde a Universidade de Hampton,

1919
01:34:07,559 --> 01:34:09,435
Sigma Delta Eta!

1920
01:34:09,519 --> 01:34:10,603
Vamos, agora!

1921
01:34:10,687 --> 01:34:12,105
[torcendo]

1922
01:34:12,188 --> 01:34:13,481
Desista por eles.

1923
01:34:13,565 --> 01:34:16,401
[torcendo]

1924
01:34:16,484 --> 01:34:18,152
Este é seu. Venha aqui.

1925
01:34:18,236 --> 01:34:19,362
Venha aqui.

1926
01:34:22,490 --> 01:34:24,242
E em segundo lugar,

1927
01:34:24,325 --> 01:34:26,744
ganhando $ 25.000...

1928
01:34:27,787 --> 01:34:29,289
Eu quero que você faça barulho

1929
01:34:29,789 --> 01:34:32,584
para Heta Rho Nu!

1930
01:34:32,667 --> 01:34:33,960
Sim!

1931
01:34:34,502 --> 01:34:36,129
[MC murmura]

1932
01:34:36,671 --> 01:34:38,715
[torcendo]

1933
01:34:38,798 --> 01:34:44,721
E agora, vencedores do primeiro lugar,
levando para casa $ 100.000!

1934
01:34:44,804 --> 01:34:45,763
[MC opa]

1935
01:34:46,264 --> 01:34:47,348
[MC] Isso é muito dinheiro.

1936
01:34:48,474 --> 01:34:51,269
Desde a Universidade Westcott...

1937
01:34:51,811 --> 01:34:54,731
Faça barulho para a irmandade sexy.

1938
01:34:54,814 --> 01:34:59,569
Junte as mãos
para seus campeões Steptacular de 2017...

1939
01:35:01,821 --> 01:35:04,407
Theta Chi Phi!

1940
01:35:04,490 --> 01:35:05,742
Vamos, agora.

1941
01:35:05,825 --> 01:35:07,952
[público aplaudindo]

1942
01:35:09,704 --> 01:35:10,872
[MC opa]

1943
01:35:10,955 --> 01:35:13,249
[MC] Tudo bem! Dê-lhes essa coisa.

1944
01:35:14,375 --> 01:35:15,418
Você mereceu.

1945
01:35:15,919 --> 01:35:16,920
Você mereceu.

1946
01:35:19,088 --> 01:35:20,048
Então é isso.

1947
01:35:20,757 --> 01:35:22,508
Sem dinheiro, sem doação,

1948
01:35:23,217 --> 01:35:24,886
sem reintegração.

1949
01:35:24,969 --> 01:35:26,512
Quero uma foto com sua bela bunda.

1950
01:35:26,596 --> 01:35:28,139
O dia todo, amor.

1951
01:35:28,514 --> 01:35:31,476
Confira isso. Eu e os juízes
fui um pouco criativo com as pontuações.

1952
01:35:31,559 --> 01:35:32,769
Você sabe o que estou dizendo?

1953
01:35:32,852 --> 01:35:34,646
Temos que continuar avançando.

1954
01:35:35,772 --> 01:35:38,691
- Vamos com a foto.
- Espere. Espere, o que?

1955
01:35:39,150 --> 01:35:40,401
Você sabe como é.

1956
01:35:41,986 --> 01:35:44,238
Não posso dar-lhes o segundo lugar. Você me sente?

1957
01:35:46,950 --> 01:35:48,201
[microfone chia]

1958
01:35:48,284 --> 01:35:50,119
Dê-me isso. Com licença.

1959
01:35:50,203 --> 01:35:51,871
[grita] Olá, olá! Com licença!

1960
01:35:51,955 --> 01:35:52,914
Resistir.

1961
01:35:55,875 --> 01:35:57,085
Este idiota aqui,

1962
01:35:57,961 --> 01:36:00,380
ele acabou de me contar aos juízes
mudou uma pontuação,

1963
01:36:00,463 --> 01:36:03,925
para que a SBB perdesse
e pisar continuaria sendo nosso.

1964
01:36:04,008 --> 01:36:06,844
[audiência murmurando]

1965
01:36:08,054 --> 01:36:09,097
Não está certo.

1966
01:36:09,180 --> 01:36:10,556
É 2017.

1967
01:36:14,727 --> 01:36:16,354
De acordo com as pontuações reais,

1968
01:36:16,813 --> 01:36:18,606
A SBB ficou em segundo lugar esta noite.

1969
01:36:18,690 --> 01:36:20,650
[SBB grita animadamente]

1970
01:36:20,733 --> 01:36:21,859
[Aisha] E não está certo.

1971
01:36:21,943 --> 01:36:25,238
Ouça, não está certo.
Precisamos dar-lhes o que lhes é devido.

1972
01:36:25,321 --> 01:36:27,532
Vamos.
Vocês todos vão dar isso a eles?

1973
01:36:28,825 --> 01:36:29,909
[membro da audiência] Uau!

1974
01:36:29,993 --> 01:36:33,913
Realmente? Ah! Vocês todos são realmente,
realmente testando meus nervos.

1975
01:36:33,997 --> 01:36:34,998
Você sabe o que?

1976
01:36:35,081 --> 01:36:36,165
Vamos, Becky.

1977
01:36:36,249 --> 01:36:38,501
Ah, Britney. Ah, meu Deus.
Qual é o nome da criança mesmo?

1978
01:36:38,584 --> 01:36:40,211
- [Jamilah grita] Beth!
- [Bete] Bete.

1979
01:36:40,294 --> 01:36:41,379
[Aisha] Beth. OK.

1980
01:36:41,462 --> 01:36:45,883
Todos vocês precisam mostrar um pouco de amor por Beth
e suas irmãs. Vamos.

1981
01:36:45,967 --> 01:36:47,051
Um pouco de amor...

1982
01:36:47,135 --> 01:36:49,846
Porque nós, Theta Chi Phi,

1983
01:36:50,805 --> 01:36:53,266
nós vamos fazer a coisa certa

1984
01:36:53,349 --> 01:36:56,394
e dividir nosso cheque
com o verdadeiro segundo colocado,

1985
01:36:56,936 --> 01:36:58,730
Sigma Beta Beta,

1986
01:36:59,147 --> 01:37:00,982
a verdadeira equipe do segundo lugar.

1987
01:37:01,065 --> 01:37:02,817
[público aplaudindo]

1988
01:37:04,694 --> 01:37:06,821
[Aisha] OK. Tudo bem. OK.

1989
01:37:26,257 --> 01:37:30,178
[Pai de Jamilah] Sob a tutela
da pioneira sênior, Jamilah Bishop,

1990
01:37:30,261 --> 01:37:32,263
SBB fez história

1991
01:37:32,346 --> 01:37:36,392
e conseguiu manter
as portas de uma instituição comunitária se abrem.

1992
01:37:36,684 --> 01:37:37,935
[O pai de Jamilah ri]

1993
01:37:38,978 --> 01:37:40,897
- Essa é minha garotinha.
- Eu sei.

1994
01:37:40,980 --> 01:37:41,981
[porta do carro fechando]

1995
01:37:49,489 --> 01:37:50,656
Olá pessoal.

1996
01:37:55,953 --> 01:37:57,497
Eu posso ser obstinado,

1997
01:37:58,081 --> 01:37:59,373
forte,

1998
01:37:59,457 --> 01:38:00,541
intransigente.

1999
01:38:00,625 --> 01:38:04,796
Todas as qualidades que me fazem
um dos melhores juízes da Pensilvânia.

2000
01:38:07,465 --> 01:38:11,469
Mas eles também podem me fazer
uma mãe difícil.

2001
01:38:12,261 --> 01:38:15,098
E eu aprendi,
com a ajuda do meu terapeuta...

2002
01:38:16,641 --> 01:38:18,017
que estou com ciúmes

2003
01:38:18,643 --> 01:38:21,896
que você é um espírito mais livre do que eu.

2004
01:38:22,772 --> 01:38:27,276
E estou trabalhando
aceitando você incondicionalmente

2005
01:38:27,985 --> 01:38:30,446
porque é assim que eu te amo.

2006
01:38:32,031 --> 01:38:33,741
Se você fizer isso mais uma vez, Negro...

2007
01:38:34,242 --> 01:38:35,827
Eu sei ser civilizado,

2008
01:38:36,160 --> 01:38:39,997
ao contrário de um certo condicionamento físico
Princesa da Casa Branca.

2009
01:38:40,081 --> 01:38:42,708
Você está literalmente
a única pessoa no mundo

2010
01:38:42,792 --> 01:38:44,794
que não ama Michelle Obama.

2011
01:38:45,253 --> 01:38:47,130
Mas o mais importante,

2012
01:38:47,213 --> 01:38:49,799
estamos endossando você para Harvard, menina.

2013
01:38:58,558 --> 01:39:00,101
Não vou para Harvard.

2014
01:39:00,184 --> 01:39:03,062
[música de dança tocando]

2015
01:39:09,819 --> 01:39:11,279
[Dean Berman] O que vem a seguir para você?

2016
01:39:11,904 --> 01:39:12,822
Pegue minha bebida,

2017
01:39:12,905 --> 01:39:14,866
pegue alguns caras,
experimente meu novo vibrador.

2018
01:39:14,949 --> 01:39:15,992
[Dean Berman vaia]

2019
01:39:16,075 --> 01:39:18,369
Limites! Olá!

2020
01:39:18,870 --> 01:39:21,164
Sério, não se esquive da pergunta.
O que vem a seguir?

2021
01:39:22,707 --> 01:39:24,500
Você sabe, eu nunca disse isso...

2022
01:39:25,918 --> 01:39:26,752
Não sei.

2023
01:39:27,545 --> 01:39:28,588
Não sei.

2024
01:39:29,380 --> 01:39:30,339
É uma sensação boa.

2025
01:39:30,840 --> 01:39:33,342
Felizmente, posso trabalhar na 40th Street
até eu descobrir.

2026
01:39:33,426 --> 01:39:35,219
Você é uma verdadeira estrela do rock aí.

2027
01:39:35,970 --> 01:39:39,015
Eu tenho que correr. Nick acabou de voltar
do Baú do Prazer.

2028
01:39:43,269 --> 01:39:45,605
[risos]

2029
01:39:49,859 --> 01:39:51,611
Ouvi dizer que você enlatou uma merda.

2030
01:39:52,111 --> 01:39:53,529
[Jamilah ri sem humor]

2031
01:39:53,613 --> 01:39:55,072
E eu deixei você ir embora.

2032
01:39:56,115 --> 01:39:57,074
Hum...

2033
01:39:57,158 --> 01:39:58,367
[ambos riem sem humor]

2034
01:39:58,451 --> 01:40:02,079
Olha, eu sei que algumas pessoas discursam
sobre inclusão e igualdade e...

2035
01:40:02,163 --> 01:40:03,247
[Jamilah] Uh-huh.

2036
01:40:04,207 --> 01:40:06,876
Eu faço. Multar. Eu faço. Mas...

2037
01:40:07,293 --> 01:40:10,504
Quero dizer, você realmente
fizemos o mesmo com a SBB,

2038
01:40:11,255 --> 01:40:12,340
e estou orgulhoso de você.

2039
01:40:13,883 --> 01:40:14,967
Olha, eu...

2040
01:40:15,384 --> 01:40:17,511
Eu nunca deveria ter
te dei como certa, Jamilah.

2041
01:40:17,595 --> 01:40:19,472
Dane, estamos bem.

2042
01:40:20,264 --> 01:40:21,724
Você ainda é meu mano.

2043
01:40:25,353 --> 01:40:26,187
Isso é...

2044
01:40:26,270 --> 01:40:27,188
Isso é...

2045
01:40:28,189 --> 01:40:30,942
Essa é a coisa mais legal
alguém já me disse.

2046
01:40:35,196 --> 01:40:36,656
<i>As-Salaam-Alaikum.</i>

2047
01:40:39,033 --> 01:40:40,701
[Kevin] Vamos, Jam!

2048
01:40:40,785 --> 01:40:43,120
<i>Eu me sinto como a Robyn ali,
Dançando sozinho.</i>

2049
01:40:43,204 --> 01:40:44,163
Ah, me desculpe.

2050
01:40:49,460 --> 01:40:50,711
OK. Olá?

2051
01:40:51,212 --> 01:40:53,339
Antes de vocês dois chegarem à segunda base,

2052
01:40:53,881 --> 01:40:55,675
garota, você tem vontade de passear?

2053
01:40:55,758 --> 01:40:56,634
Você sabe que sim.

2054
01:40:56,717 --> 01:40:58,928
["One, Two, Step" de Ciara tocando]

2055
01:41:00,054 --> 01:41:01,264
[Kevin] Pegue ela, amor.

2056
01:41:01,597 --> 01:41:02,682
Você é uma aberração.

2057
01:41:02,765 --> 01:41:03,641
Sim.

2058
01:41:03,724 --> 01:41:04,809
Estou de olho em você.

2059
01:41:06,769 --> 01:41:07,895
<i>[canta] ♪ Um-nove ♪</i>

2060
01:41:07,979 --> 01:41:08,980
<i>[todos cantam] ♪ Dezesseis ♪</i>

2061
01:41:09,063 --> 01:41:09,939
<i>♪ Um e nove ♪</i>

2062
01:41:10,022 --> 01:41:11,023
<i>♪ Dezesseis ♪</i>

2063
01:41:11,107 --> 01:41:13,734
<i>[tocando nos alto-falantes]
♪ Automático, supersônico, hipnótico ♪</i>

2064
01:41:13,818 --> 01:41:14,944
<i>♪ Fresco e descolado... ♪</i>

2065
01:41:15,027 --> 01:41:17,113
<i>[todos cantam] ♪ Mmm, sta! ♪</i>

2066
01:41:18,489 --> 01:41:19,865
<i>♪ Coala, ah, ah, ah ♪</i>

2067
01:41:20,658 --> 01:41:22,576
<i>♪ Mmm, pessoal! ♪</i>

2068
01:41:24,120 --> 01:41:25,997
<i>♪ Coala, ah, ah, ah ♪</i>

2069
01:41:26,998 --> 01:41:27,999
[homens torcendo]

2070
01:41:28,082 --> 01:41:30,835
[todos torcendo e cantando]

2071
01:41:33,671 --> 01:41:34,964
<i>♪ Hum... ♪</i>

2072
01:41:35,047 --> 01:41:36,674
<i>♪ Coala, ah, ah, ah ♪</i>

2073
01:41:36,757 --> 01:41:39,635
["One, Two, Step" de Ciara tocando]